main light

09:29 Jan 20, 2019 

"Свет" не может быть "основным" или "неосновным", но это неважно. Нет смысла в обсуждении, поскольку нам не известно, о каком типе светильника речь.

06:29 Jan 20, 2019 

Основной свет - согласен, освещение-даже очень обобщающий термин, когда речь об Инструкции по применению светильника, однако есть одно "но", согласно контексту можно предположит что здесь наверняка речь может идти об умной лампе,
Разрешите привести пример из предыдущих вопросов,
Напр,
If the light is switched on via the main switch / wall switch, the unit provides the lighting scenario which was last set using the remote control unit (memory effect).
Через устройство можем создать программу или сценарий с помощью ДУ (дист.Управ),
Поэтому здесь вполне можем предположить что речь может идти об умной лампе, или о лампе которая может работать по программе?
Умная лампа -Она представляет собой устройство, которое оснащается рядом дополнительных модулей и датчиков. Как результат, осветительный прибор становится на порядок более функциональным, безопасным, гибким в эксплуатации и помогает сэкономить существенное количество электроэнергии. К тому же позволяет запрограммировать график его включения/выключения.
И поэтому можно будет включение умной лампы в ночное время с низкой освещенностью, а днём — с высокой.

20:55 Jan 19, 2019 

Все равно, здесь решать Юрию - мы же здесь понятия не имеем, о каком светильнике речь, а картинку нам показать Юрий не догадался

20:40 Jan 19, 2019 

Натали, Ваш вариант понятнее для простого человека, я поэтому и выбрал его, но с технической точки зрения внутри лампы два отдельных светильника с отдельными управляющими устройствами, которые включаются поочередно. Я только об этом )
Может кто-то еще придумает, как это доступнее для понимания обозвать, я - пас.
Мне уже нравится предложенное Вами

20:39 Jan 19, 2019 

Я в итоге скорее за вариант Натали. Не надо мудрить со светильниками, лампами и т.п. Освещение - это на все возможные случаи.

20:23 Jan 19, 2019 

Опять-таки, вопрос в том, будет ли это понятно. Дело в том, что "основной светильник" предполагает, что есть еще неосновной(-ые), то есть как будто их там минимум два (или больше). А мне представлялось как раз то, что вы описали: один светильник с различными возможностями освещения.

20:13 Jan 19, 2019 

Давеча разглядывал в магазине и повесил такое на потолок и могут быть варианты с устройством: например, в ночном режиме работает только внутреннее малое кольцо светодиодов, а внешнее большое (основное) отключается вместо снижения интенсивности (последнее практически не позволяет экономить энергопотребление), но, в целом, вариант Натали это тоже подразумевает.
Хотя в этом случае, скорее, прав Сергей