This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

mixed shade

Russian translation: смешанный режим свечения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed shade
Russian translation:смешанный режим свечения
Entered by: Yuri Larin

14:27 Jan 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Инструкция по применению светильника (с дистанционным управлением)
English term or phrase: mixed shade
Attention!
If a mixed shade has been set via buttons 5 and/or 6, this setting may be lost when adjusting the brightness.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:34
смешанный режим свечения
Explanation:
Мне кажется, здесь все-же shade используется в значении оттенка, а в данном контексте - "режим свечения", устанавливаемый кнопками.
Selected response from:

Kateryna Melnychenko
Canada
Local time: 06:34
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4смешанный режим свечения
Kateryna Melnychenko
3комбинированный абажур
Mikhail Zavidin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
комбинированный абажур


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Абажур - с помощью кнопок? Разве что виртуальный?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
смешанный режим свечения


Explanation:
Мне кажется, здесь все-же shade используется в значении оттенка, а в данном контексте - "режим свечения", устанавливаемый кнопками.

Example sentence(s):
  • Данное устройство имеет 4 режима свечения: теплый, холодный, смешанный и ночник.

    Reference: http://signalelectronics.ru/svetilnik-svetodiodnyj/svetilnik...
Kateryna Melnychenko
Canada
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
agree  Enote
2 hrs
agree  Igor Andreev: очень похоже, в светильнике два набора светодиодов с теплым и холодным светом, и регулировка теплый/холодный осуществляется изменением соотношения интенсивности их свечения
5 hrs
agree  Vladyslav Golovaty
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search