One with the Wall
Russian translation: одно целое со стеной
| 20:23 Feb 6, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| one with the wall ТВ слился со стеной Explanation: https://pikabu.ru/story/novyiy_televizor_samsung_mozhet_sliv... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2019-02-06 20:28:40 GMT) -------------------------------------------------- Отличное решение для тех, кто размышляет, как спрятать телевизор на стене. При этом такие панели могут или почти полностью слиться со стеной, ... https://www.inmyroom.ru/posts/14343-kak-spryatat-tv-v-intere... на стене за телевизором и может «слиться» с поверхностью. ... Новая линейка телевизоров Samsung TV 2018 года включает QLED ... https://www.samsung.com/kz_ru/news/global/qled-2018/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| one with the wall Часть стены Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| one with the wall одно целое со стеной Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2019-02-06 21:04:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proza.ru/2012/12/17/1185 Включен телевизор, плоский экран которого составляет одно целое со стеной комнаты. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| one with the wall тонкий как обои Explanation: понимаю, что далековато от оригинала, но хоть как-то похоже на слоган |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| one with the wall Стена-телевизор Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| one with the wall вровень со стеной Explanation: Вровень со стеной. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations