This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Point to point wiring terminations

Russian translation: ->

22:04 Feb 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Point to point wiring terminations
The co-ordination of the electrical and instrument installation shall be the responsibility of the SUBCONTRACTOR.
This will include all:
Point to point wiring terminations
Evgeny Marusik
Local time: 20:36
Russian translation:->
Explanation:
соединения для непосредственного подключения к электропроводке

Т.е., субподрядчик выполняет не только электропроводку, но и соединения (электрощиты, розетки и т.д.), к которым подключаются оконечные устройства
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2->
mk_lab
3 +1подключение электропроводки между устройствами
Enote
4двухточечное подключение электропроводки
Pavel Amirkhanyan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
point to point wiring terminations
подключение электропроводки между устройствами


Explanation:
point здесь в смысле прибор

Enote
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: включая работы по подключению....https://www.interconnect-wiring.com/blog/what-is-a-wire-term...
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
point to point wiring terminations
->


Explanation:
соединения для непосредственного подключения к электропроводке

Т.е., субподрядчик выполняет не только электропроводку, но и соединения (электрощиты, розетки и т.д.), к которым подключаются оконечные устройства

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Kovalchuk
47 mins
  -> Спасибо
agree  Mikhail Zavidin
1 hr
  -> Спасибо
neutral  Enote: ну только электрощиты, розетки и т.п. не являются соединениями, это приборы или устройства (розетку можно назвать соединителем). К соединениям ничего нельзя подключать, т.к. соединение - это и есть выполненное подключение.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point to point wiring terminations
двухточечное подключение электропроводки


Explanation:
/

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search