mains rejection

Russian translation: подавление сетевых помех

08:18 Feb 21, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ...определение скорости коррозии
English term or phrase: mains rejection
Из описания прибора для оценки коррозии:

Low Noise Susceptibility - optically Isolated from PC, fully shielded, *mains rejection measurement*, filters on mains power supply.

Что такое mains rejection?

Заранее спасибо.
Maria Lapteva
Serbia
Local time: 09:59
Russian translation:подавление сетевых помех
Explanation:
rejection - это именно подавление помех.
Они обычно называют это noise rejection (или reduction), так как под noise они понимают как случайный шум (типа дробового), так и наведенные помехи (например, от цепей питания)

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2019-02-21 08:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте, кстати, написано, какие меры применяются для подавления помех/наводок - гальваническая развязка, полное экранирование, фильтры в сетевом блоке питания

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2019-02-21 16:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Тут коллега полагает, что rejection - это гальваническая развязка. Он ошибается, т.к. гальваническая развязка (изоляция) - это galvanic isolation, а вовсе не rejection. Об этом можно почитать, например, в Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Galvanic_isolation
Теперь о подавлении (сетевых) помех. Это действительно rejection, вот статья 50 Hz/60 Hz Rejection on ADCs о подавлении сетевых помех в АЦП https://www.analog.com/media/en/technical-documentation/appl...
А тут описано, как измеряют уровень подавления помех от блоков питания https://www.idt.com/document/apn/806-power-supply-noise-reje...
Selected response from:

Enote
Local time: 11:59
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1подавление сетевых помех
Enote
3изоляция от сети
mk_lab


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
изоляция от сети


Explanation:
Измерения с гальванической изоляции от сети питания

www.microl.ua/index.php?option=com_jdownloads&Itemid=0&task...
Гальваническая изоляция от сети питания ~220В

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-02-21 08:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Измерения с гальванической изоляцией от сети питания

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-21 08:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

В обиходе часто говорят не "изоляция", а "развязка"

Гальваническая развязка от сети питания
unicont.com/marine_electronics/assets/components/.../BNWAS-1009_booklet.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-02-21 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Гальваническая развязка/изоляция от сетевого напряжения автоматически включает в себя защиту от сетевых помех. Если б речь шла только о подавлении помех, то было бы написано "mains noise suppression"

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подавление сетевых помех


Explanation:
rejection - это именно подавление помех.
Они обычно называют это noise rejection (или reduction), так как под noise они понимают как случайный шум (типа дробового), так и наведенные помехи (например, от цепей питания)

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2019-02-21 08:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте, кстати, написано, какие меры применяются для подавления помех/наводок - гальваническая развязка, полное экранирование, фильтры в сетевом блоке питания

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2019-02-21 16:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Тут коллега полагает, что rejection - это гальваническая развязка. Он ошибается, т.к. гальваническая развязка (изоляция) - это galvanic isolation, а вовсе не rejection. Об этом можно почитать, например, в Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Galvanic_isolation
Теперь о подавлении (сетевых) помех. Это действительно rejection, вот статья 50 Hz/60 Hz Rejection on ADCs о подавлении сетевых помех в АЦП https://www.analog.com/media/en/technical-documentation/appl...
А тут описано, как измеряют уровень подавления помех от блоков питания https://www.idt.com/document/apn/806-power-supply-noise-reje...

Enote
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: похоже речь о влиянии сети https://en.wikipedia.org/wiki/Power_supply_rejection_ratio
21 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search