vac whetted inputs
Russian translation: входы напряжения переменного тока
| 17:47 Mar 2, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | входные контакты, изготовленные (электро)вакуумным напылением |
| ||
| 3 | входы напряжения переменного тока |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1входные контакты, изготовленные (электро)вакуумным напылением Explanation: vacuum whetting - вакуумное распыление Т.е., металлические выводы (входные контакты) устройства выполнены методом вакуумного напыления металла на подложку изделия через трафаретную маску Технология вакуумного напыления https://metallpartner.ibud.ua/ru/.../tekhnologiya-vakuumnogo... Методом вакуумного напыления наносят металлы (Al, Au, Cu, Cr, Ni, V, Ti и др.), сплавы (например, NiCr, CrNiSi), химические .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
входы напряжения переменного тока Explanation: Вообще-то немного "правильнее" писать wetted (смоченное) и даже wetting (смачивающее), по отношению к напряжению это понимается как поданное, действующее (напряжение (или ток)). Так, бывают сухие (dry) контакты, т.е. беспотенциальные, а бывают wetted (т.е. с напряжением или током. при этом само напряжение или ток называют wetting). Но иногда встречается написание whetting (whetted), цитата из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Wetting_current In electrical engineering, wetting current (sometimes also spelled as whetting current in archaic sources) И, действительно, если обратиться к руководствам на стабилизаторы. то мы находим в описании блока управления стабилизатора SEL-2431 https://cdn.selinc.com/assets/Literature/Product Literature/... как генератор 120 VAC whetted (на схеме на стр. 4), так и параметры источника напряжения 120 Vac Whetting Source в таблице на стр. 16. Интересно, что в другом документе этой же компании Schweitzer Engineering Laboratories, Inc используется уже термин wetting https://cdn.selinc.com/assets/Literature/Publications/Applic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations