GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:19 Mar 27, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | более дешёвые (экономичные) варианты (реализации) электрической установки |
| ||
3 +1 | упрощенные ситуации |
| ||
3 | ситуация более низкой категории |
|
ситуация более низкой категории Explanation: error, they meant DOWNGRADED более низкую категорию da і лучше в единственном числе сформулировать можно по-разному... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
более дешёвые (экономичные) варианты (реализации) электрической установки Explanation: Судя по контексту, речь идёт об уменьшении стоимости электрической установки за счёт включения четырех вспомогательных преобразователей Like this, we will have MORE DEGRADED SITUATIONS - это ПОЗВОЛИТ СНИЗИТЬ СТОИМОСТЬ УСТАНОВКИ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-03-28 00:43:57 GMT) -------------------------------------------------- Имхо, речь идёт о заказчиках с ограниченными финансовыми ресурсами. Могу, конечно, ошибаться. Под УСТАНОВКОЙ имею в виду оборудование, а не монтаж. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
упрощенные ситуации Explanation: как вариант дальше у них расписано, в чем заключается упрощение - стабильное/неизменное пост. напряжение, более дешевые компоненты |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.