This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

degraded situations

Russian translation: более дешёвые (экономичные) варианты (реализации) электрической установки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:degraded situations
Russian translation:более дешёвые (экономичные) варианты (реализации) электрической установки
Entered by: Oleg Nenashev

19:19 Mar 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: degraded situations
Would it be possible to suggest to include 4 auxiliary converters, each one about 270kVA and connected directly to the DC-link of each traction converter?
Like this, we will have MORE DEGRADED SITUATIONS, the input DC voltage will be constant and the auxiliary converter in itself would be cheaper as it would not need any rectifier in the input. Also, the transformer will be cheaper as it will result more symmetric (without any tertiary windings for the auxiliary converter).

Черновой перевод несколько противоречит логике:

Можем ли мы предложить использование 4-х вспомогательных трансформаторов, по 270 кВА каждый, подключенных напрямую к звеньям постоянного тока соответствующих трансформаторов?
В этом случае УВЕЛИЧИТСЯ КОЛИЧЕСТВО НЕШТАТНЫХ СИТУАЦИЙ, входное напряжение постоянного тока будет постоянным, и сам вспомогательный трансформатор будет дешевле в связи с отсутствием необходимости в выпрямителе.
Кроме того, преобразователь будет более симметричным, что также снизит его стоимость.

Исходник на английском писали не носители, так что опечатка возможна, вот только что имелось ввиду?
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 09:47
более дешёвые (экономичные) варианты (реализации) электрической установки
Explanation:
Судя по контексту, речь идёт об уменьшении стоимости электрической установки за счёт включения четырех вспомогательных преобразователей
Like this, we will have MORE DEGRADED SITUATIONS - это ПОЗВОЛИТ СНИЗИТЬ СТОИМОСТЬ УСТАНОВКИ

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-28 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Имхо, речь идёт о заказчиках с ограниченными финансовыми ресурсами. Могу, конечно, ошибаться. Под УСТАНОВКОЙ имею в виду оборудование, а не монтаж.
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4более дешёвые (экономичные) варианты (реализации) электрической установки
Oleg Nenashev
3 +1упрощенные ситуации
Enote
3ситуация более низкой категории
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ситуация более низкой категории


Explanation:
error, they meant DOWNGRADED
более низкую категорию
da і лучше в единственном числе
сформулировать можно по-разному...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Что такое "ситуация более низкой категории"?
2 hrs
  -> попроще, подешевле, вы правы, но кто задал направление? 9>5>2 осмелюсь повторить: сформулировать можно еще десяток вариантов, но на ту же тему...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
более дешёвые (экономичные) варианты (реализации) электрической установки


Explanation:
Судя по контексту, речь идёт об уменьшении стоимости электрической установки за счёт включения четырех вспомогательных преобразователей
Like this, we will have MORE DEGRADED SITUATIONS - это ПОЗВОЛИТ СНИЗИТЬ СТОИМОСТЬ УСТАНОВКИ

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-28 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Имхо, речь идёт о заказчиках с ограниченными финансовыми ресурсами. Могу, конечно, ошибаться. Под УСТАНОВКОЙ имею в виду оборудование, а не монтаж.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
упрощенные ситуации


Explanation:
как вариант
дальше у них расписано, в чем заключается упрощение - стабильное/неизменное пост. напряжение, более дешевые компоненты

Enote
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo
14 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search