Infrared Shutter

Russian translation: заслонка ИК-излучения

09:15 Apr 16, 2019

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Infrared Shutter

Какой-то опциональный элемент высоковакуумной печи, конкретно вот этой. (https://www.palomartechnologies.com/solutions/glass-to-metal...
В мануале встречается в следующем контексте.
1) Additionally, the process chamber and sealing lid will contain hermetically sealed ports for pressurization, cooling, instrumentation, and hermetically sealed pneumatic actuators for operating an upper moveable stage and / or infrared shutter(s) depending on options selected.
2)These components function together as a system to provide a carefully controlled process environment with automated upper or lower package separation and automated infrared shutter mechanism for maintaining large temperature differentials between selected packaging components.
3) If the machine has an optional infrared shutter assembly, remove both shutters adjacent to the front edge of the machine before installing the tool and inserting the thermocouple.

Если кто-то понял что это за зверь, буду признателен за помощь. И еще буду признателен за ссылку на подобное оборудование на русском.

Viktor

Russian translation:заслонка ИК-излучения

Explanation:
регулируемая заслонка инфракрасного излучения

Нагрев печи осуществляется от источника инфракрасного излучения, а интенсивность проходящего потока регулируется этой-самой заслонкой

www.ngpedia.ru/id298421p4.html
Перемещение заслонки уравнивает потоки инфракрасного излучения в обеих ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-04-16 09:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

ИК-сушка плодоягодного сырья
https://cyberleninka.ru/article/n/ik-sushka-plodoyagodnogo-s...
Исходя из цели и полученных результатов, предложена экспериментальная вертикальная цилиндрическая ИК-сушилка, которая позволяет снизить энерго- и металлоемкость существующих конструкций на рис.3.

Рис.3: Разрез экспериментальной вертикальной цилиндрической ИК-сушилки:

1 - вертикальная цилиндрическая рабочая камера; 2 - стойки; 3 - распределительная решетка; 4 - регулирующая заслонка; 5 - кольцевой барботер; 6 - продольные рабочей камере карбоновые прямоугольные ИК-излучатели; 7 - отражающая фольга с теплоизолирующим листовым алюфомом; 8 - крышка с затяжными фиксаторами; 9 - вытяжной вентилятор;

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

заслонка ИК-излучения

mk_lab

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

infrared shutter

заслонка ИК-излучения

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 3719

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Infrared Shutter

Russian translation: заслонка ИК-излучения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Infrared Shutter

Russian translation: заслонка ИК-излучения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language