This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

an eight-cycle count

Russian translation: отсчет восьми периодов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an eight-cycle count
Russian translation:отсчет восьми периодов

06:40 May 22, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-25 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Системы дистанционного управления
English term or phrase: an eight-cycle count
[0084] In some embodiments, the first trigger signal 762 may be a first voltage pulse, which indicates the beginning of a communication signal 761 and the second trigger signal 763 may be a second voltage pulse, which indicates the end of the communication signal 761. The number of cycles (e.g., two cycles are enclosed between the first and second trigger signal 762 and 763 of the communication signal 761) may correspond to the content of the communication signal 761. That is, the content of the communication signal 761 is a coded communication representing, for example, an instruction, data, an ID (e.g., an address) of an intended recipient, a control signal, status information, sensor data, or the like. For example, a two-cycle count (e.g., the first communication signal 761) may correspond to an instruction for powering on the drive motor 226 and an eight-cycle count (e.g., a second communication signal 764) may correspond to an instruction for powering off the driver motor. In some embodiments, a zero-cycle count may be established by transmitting a first trigger signal and a second trigger signal within a half-cycle, for example, at the falling edge zero-crossing 752 (FIG. 7A) and at the rising edge zero-crossing 753 (FIG. 7A). Furthermore, each of the coded communications may be predefined in the cart-computing devices 228 (FIG. 3) of the carts 104 (FIG. 3) and/or the master controller 106 (FIG. 3) so that the cart-computing device 228 (FIG. 3) and/or the master controller 106 (FIG. 3) may translate the number of cycles into the corresponding coded communication representing an instruction, data, an ID of an intended recipient, a control signal or the like.

Я понимаю это следующим образом: Процессор осуществляет мониторинг и/или подсчет (регистрацию) количество циклов электрического сигнала переменного тока, которые прошли между первым и вторым триггерным сигналами, и, исходя из подсчитанного (зарегистрированного) количества циклов, выполняет какое-либо действие.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 13:58
отсчет восьми периодов
Explanation:
У сигнала/напряжения переменного тока нет циклов (в русском языке), у него есть периоды, т.е. number of cycles - это просто число периодов
Selected response from:

Enote
Local time: 13:58
Grading comment
Спасибо! На счет периодов следует подумать...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3восьмицикловый (от)счет
mk_lab
3отсчет восьми периодов
Enote


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
восьмицикловый (от)счет


Explanation:
восьмицикловый режим счета/отсчета/пересчета

dl1.lib.ua-ru.net/files/dfd/485/171907.doc
С этого момента до 149,7 В существует восьмицикловый режим импульсно-модуляционного типа...

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отсчет восьми периодов


Explanation:
У сигнала/напряжения переменного тока нет циклов (в русском языке), у него есть периоды, т.е. number of cycles - это просто число периодов

Enote
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Grading comment
Спасибо! На счет периодов следует подумать...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search