Shaft running mark

Russian translation: индикатор вращения вала

14:07 Jun 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Generator maintenance
English term or phrase: Shaft running mark
Visible running mark on TE, slightly worn but fully operational.
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Russian translation:индикатор вращения вала
Explanation:
Как вариант.
Просто какая-то метка, по которой видно, что вал вращается.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1индикатор вращения вала
Roman Karabaev
3Метка хода вала
Vladyslav Golovaty
3стрелка/табличка направления вращения вала
Enote


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shaft running mark
индикатор вращения вала


Explanation:
Как вариант.
Просто какая-то метка, по которой видно, что вал вращается.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Popov
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shaft running mark
Метка хода вала


Explanation:
http://diesel.dcp.kiev.ua/RemChangeVW1.html

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shaft running mark
стрелка/табличка направления вращения вала


Explanation:
Какой-то странный у них термин. Бывают wear marks, damage marksа вот running marks как-то не встречал. Полагаю, это просто указатель направления вращения вала. Индикатор вращения при ТО работать не может. Здесь они просто убеждаются, что стрелка/табличка читаема.

Enote
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search