insulation reinforcing insulator
Russian translation: изоляционная трубка/втулка для усиления изоляции
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Jun 17, 2019 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | разъединитель для усиления изоляции/с усиленной изоляцией |
| ||
| 3 | изоляционная трубка/втулка для усиления изоляции |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
разъединитель для усиления изоляции/с усиленной изоляцией Explanation: Здесь словом insulator они назвали разъединитель. Учитывая их свободное обращение с терминами, insulator insulation reinforcing можно понимать и как разъединитель с усиленной изоляцией. У них написано, что зажим заземления, грозовой разрядник (он же УЗИП) и сабж соединены последовательно (последовательно соединить УЗИП и изолятор может только далекий от электротехники человек), далее у них сабж назван правильно (disconnector), т.к. написано: a disconnector (сабж) is connected to the voltage outlet portion of the lightning arrester (УЗИП), a grounding wire for diverting abnormal voltage to the ground is connected to the disconnector (сабж) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
изоляционная трубка/втулка для усиления изоляции Explanation: Или более общо: "изоляционный элемент для усиления изоляции" Это дополнительные высоковольтные изоляционные устройства, через которые пропускается кабель (уже имеющий самостоятельную изоляцию) в местах прохода через металлоконструкции Система усиления изоляции для подстанций https://forca.ru/stati/podstancii/sistemy-usileniya-izolyaci... • Изоляционные трубки для шин. • Высоковольтная изоляционная лента • Изоляционные пластины • Изоляционные комплекты и корпуса -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2019-06-17 16:17:44 GMT) -------------------------------------------------- Можно написать даже и дословно: "(дополнительный) изолятор для усиления изоляции", если точно не известно, что именно служит в качестве этого дополнительного элемента Усиление изоляции www.ngpedia.ru/id544249p3.html Для усиления изоляции секционных разъединителей РС-2000 / 3 3 устанавливают вторые изоляторы ИШД-10 ( см. рис. 173), одновременно с этим ... https://books.google.com.ua/books?id=dtg5AAAAMAAJ Для усиления изоляции контактной сети установлено на консолях опор дополнительно по одному подвесному изолятору. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-17 19:15:52 GMT) -------------------------------------------------- Что касается "разъединителя", который предлагает коллега, то это другое устройство (disconnector), которое следует далее по списку |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations