Finger
Russian translation: штырь
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Jul 23, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / PCB, packaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | зубец (гребенки) |
| ||
| 3 | штырь |
|
Answers
31 mins confidence: 
| finger зубец (гребенки) Explanation: Похоже, здесь микрополосковая линия проходит через гребенчатую замедляющую структуру. На рисунке показан один из зубцов этой гребенки -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2019-07-23 15:22:53 GMT) -------------------------------------------------- Их, кстати, часто так и называют "пальцами". Поэтому можно так и оставить. Тем более, что этот рисунок без дополнительного контекста очень малоиллюстративен и можно много чего нафантазировать |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| finger штырь Explanation: Finger - это один элемент гребенки (comb), используемой в полосковых СВЧ-устройствах для согласования, в качестве фильтра и т.п. (по сути гребенка - это резонатор). У нас такие comb называют штыревыми гребенками, т.е. сабж - это штырь И ссылки https://poleznayamodel.ru/model/12/124445.html Микрополосковый фильтр на штыревой гребенке с многослойной подложкой http://netess.ru/3radiotehnika/461413-1-mikropoloskovie-svch... Микрополосковые СВЧ устройства на резонансных отрезках штыревых замедляющих систем https://findpatent.ru/patent/232/2320057.html Микрополосковый трансформатор сопротивлений содержит диэлектрическую подложку, на одной стороне которой расположены два импедансных проводника с разными волновыми сопротивлениями. Между ними расположена частотно-селективная трансформирующая секция, выполненная в виде импедансной штыревой гребенки с симметричным относительно ее основания расположением не менее четырех штырей, и огибающих концы штырей с зазором двух наклонных планок, которые соединены с металлическим экраном. Сумма удвоенной длины первого штыря и ширины основания гребенки равна четверти замедленной длины волны, а также равна ширине импедансного проводника с меньшим волновым сопротивлением. Техническим результатом является четкая фиксация частоты отсечки, отсутствие высших полос пропускания и уменьшение геометрических размеров. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-07-23 16:12:01 GMT) -------------------------------------------------- И только теперь посмотрел рисунок :) Там, конечно, не гребенка, просто один штырь (finger), используемый то ли для согласования, то ли для передачи сигнала (между слоями?) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations