This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

clock digits buzz icon

Russian translation: цифровая индикация (времени), иконка звукового сигнала и иконка будильника начнут мигать

13:33 Aug 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Руководство пользователя (Bluetooth Alarm Clock)
English term or phrase: clock digits buzz icon
In standby mode press and hold ALARM1 (or ALARM2) for more than 2 seconds to activate alarm setting mode, the clock digits
buzz icon and the alarm icon on the display will flash.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:38
Russian translation:цифровая индикация (времени), иконка звукового сигнала и иконка будильника начнут мигать
Explanation:
Забыли поставить запятую между digits и buzz
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-13 13:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

... на дисплее...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-08-14 05:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

значок будильника = alarm icon

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-08-14 06:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&ei=nr...
Selected response from:

interprivate
Local time: 17:38
Grading comment
Спасибо, interprivate и VASKON!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2значок будильника (на цифровых часах)
VASKON
3 +1цифровая индикация (времени), иконка звукового сигнала и иконка будильника начнут мигать
interprivate


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
цифровая индикация (времени), иконка звукового сигнала и иконка будильника начнут мигать


Explanation:
Забыли поставить запятую между digits и buzz
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-13 13:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

... на дисплее...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-08-14 05:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

значок будильника = alarm icon

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-08-14 06:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&ei=nr...

interprivate
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо, interprivate и VASKON!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: не иконка, а символ или пиктограмма \ Это и есть по сути. Иконки верующие носят на груди.
32 mins
agree  DTSM: для Олега исправим "иконку" на "иконический знак" https://tdocs.su/27253
21 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
значок будильника (на цифровых часах)


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2019-08-14 08:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

по окончательному рассуждению (заставили всё-таки вчитаться) это показания времени чч:мм включения будильника.
Т.е мигать начинают ЧЧ:ММ включения будильника и значок будильника.
Правильнее было бы сказать Alarm activation time setting and Alarm icon, но писали, видимо китайцы

VASKON
Russian Federation
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Спасибо, Эржи! Похоже, они правда пропустили зпт )) Я не вчитывался в текст. Но, конечно, значок, а не иконка.
agree  natalia gavrile
15 hrs
  -> Спасибо!
neutral  interprivate: Значок будильника=alarm icon см.конт.дальше."Конечно не иконка"-слишком категоричное заявление//1)buzz-это зв.сигнал типа zzz;))2)Вы берете ссылки не из инета?Олег пусть оставит свои банальности себе-мне они не нужны/А где buzz?Ещё не вся истина))Thanks!
15 hrs
  -> 1) а buzz по-Вашему что такое )) 2) да в инете что угодно может быть написано, Вам уже Олег пояснил как "иконка" звучит на русском...//благодарю Вас за настойчивость в поиске истины ))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search