(local) loop box
Russian translation: блок (реализации) локального контура
| 13:02 Aug 31, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | блок реализации циклического режима |
| ||
| 3 | (местный) имитатор устройства управления |
| ||
| 3 | блок (реализации) локального контура |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1блок реализации циклического режима Explanation: http://www.evopedia.org/dicts/word.php?dictid=58&caseword=бл... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(местный) имитатор устройства управления Explanation: Перевод тут возможен по фразе The local loop box switches the machine control side on. Включает - либо подает напряжение для работы системы управления машиной, либо подает саму команду включения машины (и проверяемого блока питания). Первый вариант не совсем логичен - вспом. блок питания можно подключить прямо к машине и непонятен loop. Второй вариант возможен, если машина поддерживает интерфейс обмена данными/управления по токовой петле, это объясняет loop. Может из описания процедуры испытаний/проверки больше станет понятно. Интересно, что они делают с сабжем - просто подключают или нажимают какие-то кнопки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
блок (реализации) локального контура Explanation: Судя по описанию, этот блок/модуль подключается к работающей аппаратуре и создает локальный контур с нужными параметрами, имитирующими внешние цепи для проведения испытаний без подключения к реальным выходным цепям/нагрузкам -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2019-08-31 13:57:10 GMT) -------------------------------------------------- "Циклический режим", фигурирующий в словарях, относится к программным циклам и речь идет о программных блоках, реализации локальных циклов. Если речь идет о программном обеспечении микроконтроллера в оборудовании, то возможен и такой вариант. Но по контексту на это не похоже -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-08-31 17:48:20 GMT) -------------------------------------------------- Фраза "The local loop box switches the machine control side on" подразумевает, что устройство/схема управления находится внутри самой машины и включается при подключении этого-самого "local loop box", поскольку при его подключении возникает ситуация имитации реальной нагрузки для проведения испытаний. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations