ringing dampening
Russian translation: гашение/демпфирование колебаний
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Sep 2, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | гашение (затухающих) колебаний, возникающих при переходных процессах |
| ||
| 3 | сглаживание звона (контактов) |
| ||
| 3 | демпфирование колебания |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1гашение (затухающих) колебаний, возникающих при переходных процессах Explanation: ringing — «звон» или затухающие колебания ВЫВОДЫ Компьютерное моделирование схем сварочных инверторов позволяет определить характер переходных про цессов при любых режимах работы аппарата и оценить влияние парамет ров конструктивных элементов. Выяв лено, что изза наличия индуктивнос ти рассеивания трансформатора и на личия у него паразитных емкостей, при коммутации транзисторов в схеме возникают переходные процессы, имеющие характер затухающих коле баний. В момент обрыва дуги резко возрастает амплитуда перенапряже ний на транзисторах, и в моменты выключения транзисторов она может превышать напряжение источника питания. Амплитуду перенапряжений можно снизить путём «затягивания» переднего фронта отпирающих им пульсов. Однако изза роста коммута ционных потерь это «затягивание» не рекомендуется увеличивать свыше 2…3 мкс. https://303421.selcdn.ru/soel-upload/clouds/1/iblock/e03/e03... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
сглаживание звона (контактов) Explanation: фильтрация/сглаживание звона (контактов) -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2019-09-02 16:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Или часто говорят "дребезга контактов" В сварочном оборудовании "звон/дребезг" контактов особенно нежелателен из-за сильных токов, которые могут привести к образованию дугового разряда и быстрому сгоранию контактов -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2019-09-02 16:18:44 GMT) -------------------------------------------------- В применении к сварке "фильтрацию" лучше не употреблять. Сглаживание/уменьшение/снижение/подавление Схема регулятора мощности для сварочного аппарата - Prakard https://www.prakard.com › ... › Home Construction & D.I.Y. Режим устранения дребезга контактов Многоэлектродные машины для контактной сварки|...... svarka-lib.com › map Контроль за прохождением сварочного тока и измерение его ... и исключают влияние дребезга контактов в выключателях, кнопках и реле -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-02 16:23:09 GMT) -------------------------------------------------- Во избежание недоразумений хочу подчеркнуть, что речь о дребезге не самого сварочного электрода в месте его соприкосновения со свариваемым изделием, а дребезга контактов (реле, разъемов и т.д.) схемы управления -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-09-02 17:58:51 GMT) -------------------------------------------------- Колебания при переходных процессах имеют вид затухающих гармонических функций и это не "ringing" - дребезг/звон с резкими фронтами и всплесками. Другое дело, что дребезг/звон контактов может вызывать переходные процессы в электронных схемах и эти явления обычно связаны. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
демпфирование колебания Explanation: ringing - это колебания, т.е. сабж - это просто демпфирование колебаний (например, сварочного тока, как обсуждается в статье "О демпфировании колебаний сварочного тока при роботизированной дуговой сварке" http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/102776/... ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations