disconnector position failure
Russian translation: ошибка положения разъединителя
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Jan 18, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / релейная защита | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ошибка/отказ сигнализации (включенного или отключенного) положений разъединителя |
| ||
| 3 | ошибка положения разъединителя |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ошибка/отказ сигнализации (включенного или отключенного) положений разъединителя Explanation: 6.5 Вспомогательные контакты приводов, предназначенные для сигнализации включенного или отключенного положений разъединителя или заземлителя, должны удовлетворять следующим требованиям: - сигнал включенного положения должен появиться только тогда, когда разъединитель или заземлитель будет готов выдерживать протекание номинального тока и тока короткого замыкания; - сигнал отключенного положения должен появиться после того, как подвижные контакты достигнут положения, при котором изоляционный промежуток между контактами будет соответствовать требованиям, предъявляемым к изоляции разъединителей и заземлителей. http://docs.cntd.ru/document/1200051507 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
ошибка положения разъединителя Explanation: тут просто дословно переводится -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2020-01-18 17:02:07 GMT) -------------------------------------------------- Понятно, что там стоит несколько датчиков положения разъединителя, и ошибка положения возникает при разных сигналах с этих датчиков - непонятно, в каком положении разъединитель. Имхо, в переводе можно обойтись без раскрытия смысла этой ошибки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations