LEED Corner Cutoff Right/Left

Russian translation: оптика для освещения правого/левого угла по системе LEED

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LEED Corner Cutoff Right/Left
Russian translation:оптика для освещения правого/левого угла по системе LEED
Entered by: Enote

14:16 Mar 13, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Освещение
English term or phrase: LEED Corner Cutoff Right/Left
Помогите перевести, пожалуйста:

LEED Corner Cutoff Right/Left

Контекст: http://www.assets.lighting.philips.com/is/content/PhilipsLig...
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 14:38
оптика для освещения правого/левого угла по системе LEED
Explanation:
как вариант, можно говорить о повороте оптики светильника вправао/влево
LEED - это Leadership in Energy & Environmental Design (LEED), или Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании, см. https://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=4055
Этот стандарта распространяется и на системы освещения, см. https://img.acuitybrands.com/public-assets/catalog/209327/d-... , там есть рис. с диаграммой "экономного" освещения угла парковки
right/left означает, что оптика светильника повернута вправо/влево на 90 градусов для освещения угла, см. стр. 7 в https://www.assets.lighting.philips.com/is/content/PhilipsLi...
Selected response from:

Enote
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3оптика для освещения правого/левого угла по системе LEED
Enote


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leed corner cutoff right/left
оптика для освещения правого/левого угла по системе LEED


Explanation:
как вариант, можно говорить о повороте оптики светильника вправао/влево
LEED - это Leadership in Energy & Environmental Design (LEED), или Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании, см. https://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=4055
Этот стандарта распространяется и на системы освещения, см. https://img.acuitybrands.com/public-assets/catalog/209327/d-... , там есть рис. с диаграммой "экономного" освещения угла парковки
right/left означает, что оптика светильника повернута вправо/влево на 90 градусов для освещения угла, см. стр. 7 в https://www.assets.lighting.philips.com/is/content/PhilipsLi...

Enote
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search