PD PA AP

Russian translation: ->

06:15 Jun 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: PD PA AP
PD PA AP
Declaration of Decontamination
SIEMENS will only service returned products or spare parts if they are accompanied by this Declaration of Decontamination confirming that the products or spare parts have been properly decontaminated and are safe to handle
Николай
Russian Federation
Local time: 03:25
Russian translation:->
Explanation:
Департамент "Непрерывное производство и приводы", подразделение "Автоматизация технологических процессов", отдел "Аналитическое оборудование"

Это названия структурных подразделений Siemens, в иерархическом порядке, от крупнейшего департамента до самого узкоспециализированного, которые отвечают за сервисное обслуживание приобретенного прибора.
Первое название встречаются в русскоязычной версии сайта siemens.com.

Расшифровка аббревиатур в ответе пользователя mk_lab верна, с той лишь разницей, что речь идет не о приборах, а структурных подразделениях предприятия.
Selected response from:

ALEXANDRA CHEKASINA
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1->
ALEXANDRA CHEKASINA
3 -1->
mk_lab
Summary of reference entries provided
Пояснение - структурные подразделения Siemens
Enote

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
->


Explanation:
Департамент "Непрерывное производство и приводы", подразделение "Автоматизация технологических процессов", отдел "Аналитическое оборудование"

Это названия структурных подразделений Siemens, в иерархическом порядке, от крупнейшего департамента до самого узкоспециализированного, которые отвечают за сервисное обслуживание приобретенного прибора.
Первое название встречаются в русскоязычной версии сайта siemens.com.

Расшифровка аббревиатур в ответе пользователя mk_lab верна, с той лишь разницей, что речь идет не о приборах, а структурных подразделениях предприятия.


ALEXANDRA CHEKASINA
Local time: 03:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
37 mins
  -> Спасибо, Enote!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pd pa ap
->


Explanation:
Приборы для промышленных процессов и приводы, приборы для автоматизации технологических процессов, аналитические измерительные приборы (приборы-анализаторы)

PD = Process Industries and Drives = промышленные процессы и приводы
PA = Process Automation = автоматизация технологических процессов
AP = Analytical Products = анализаторы

Siemens AG 2018 Product Overview PD PA AP
https://indico.scc.kit.edu/event/568/attachments/2726/3914/2...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-06-04 19:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Хотелось бы уточнить. Это не подразделения самого Сименса, а группы выпускаемых им товаров. В самой компании Сименс таких подразделений нет и эти товары выпускаются на одних и тех же заводах компании.
А в России для сбыта поставляемых Сименсом изделий создали одноименные группы, оставив для них названия заимствованные от названий групп товаров, которые звучат странновато как для названий подразделений. Кстати, перевод "Process Industries and Drives" как "Непрерывное производство и приводы" еще и неправильный. Скорее надо было бы перевести как "Перерабатывающая промышленность и приводы"

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Enote: Это именно подразделения компании Сименс, они там есть
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 8 hrs
Reference: Пояснение - структурные подразделения Siemens

Reference information:
Цитата из https://new.siemens.com/us/en/company/about/businesses/proce...
Process Industries and Drives
As your trusted partner, the Process Industries and Drives Division can support you in continuously improving the reliability, safety, and efficiency of your products, processes and plants.
Цитата из https://new.siemens.com/br/en/company/topic-areas/process-au...
Eckard Eberle, CEO of Process Automation at Siemens, introduces the new Process Control innovation and the product manager Marco Nehmiz points out what value add customers can get.
Цитата из https://www.businesswire.com/news/home/20150423005086/en/Sie...
“This new location will enhance Siemens’ ability to work closely with customers to develop and implement efficient, durable and economical life cycle solutions,” said Glen Irving, General Manager of the Analytical Product and Solutions business segment, who noted that trends related to unconventional oil and gas development in the United States continue to drive the need for process analytics solutions.

Enote
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search