This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Small MRI Phantom

Russian translation: небольшой фантом для МР-томографии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small MRI Phantom
Russian translation:небольшой фантом для МР-томографии

07:27 Jul 9, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-13 05:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Small MRI Phantom
Phantom Test Guidance for
Use
of the Small MRI Phantom
for the
Николай
Russian Federation
Local time: 14:28
небольшой фантом для МР-томографии
Explanation:
Фантомы используются для калибровки/коррекции томографов
Цитата с сайта NIST https://www.nist.gov/topics/physics/what-are-imaging-phantom...
Phannie is the first “phantom” for calibrating magnetic resonance imaging (MRI) machines that is traceable to standardized values. The plastic sphere is about the size of a person’s head and filled with 100 smaller spheres used as contrast-enhancing agents and measurement reference markers.
...
This ensures that the phantoms can provide the confidence needed to compare images taken on different scanning machines, or on the same machine at different times.
А вот цитата из нашего стандарта ГОСТ Р МЭК 61675-1-2013 Устройства визуализации радионуклидные. Характеристики и методы испытаний. Часть 1. Позитронные эмиссионные томографы http://docs.cntd.ru/document/1200108060
Фантом головы наполняется тем же значением активности и располагается в контакте с фантомом тела. С другой стороны, два фантома рук, каждый из которых заполнен активностью в половину значения и располагается в контакте с фантомом тела. Все фантомы покоятся на ложе пациента.

Selected response from:

Enote
Local time: 14:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1небольшой фантом для МР-томографии
Enote
3фантом при отображении магнитного резонанса
Aleksey Smirnov


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small mri phantom
фантом при отображении магнитного резонанса


Explanation:
MRI - Magnetic Renonance Imaging
https://www.acraccreditation.org/-/media/ACRAccreditation/Do...
Фантомы сделаны из материалов, имеющих магнитно-резонансный сигнал. Многие материалы в МР-фантомах используются в качестве веществ, поддерживающих сигнал. Некоторыми из них являются водные парамагнитные растворы: чистые желатиновые гели, агар, поливиниловый спирт, силикон, полиакриламид или агароза; гели с органическими добавками, гели с парамагнитными добавками и обратные растворы мицелле.
https://kievoncology.com/fantomy.html

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
small mri phantom
небольшой фантом для МР-томографии


Explanation:
Фантомы используются для калибровки/коррекции томографов
Цитата с сайта NIST https://www.nist.gov/topics/physics/what-are-imaging-phantom...
Phannie is the first “phantom” for calibrating magnetic resonance imaging (MRI) machines that is traceable to standardized values. The plastic sphere is about the size of a person’s head and filled with 100 smaller spheres used as contrast-enhancing agents and measurement reference markers.
...
This ensures that the phantoms can provide the confidence needed to compare images taken on different scanning machines, or on the same machine at different times.
А вот цитата из нашего стандарта ГОСТ Р МЭК 61675-1-2013 Устройства визуализации радионуклидные. Характеристики и методы испытаний. Часть 1. Позитронные эмиссионные томографы http://docs.cntd.ru/document/1200108060
Фантом головы наполняется тем же значением активности и располагается в контакте с фантомом тела. С другой стороны, два фантома рук, каждый из которых заполнен активностью в половину значения и располагается в контакте с фантомом тела. Все фантомы покоятся на ложе пациента.



Enote
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: ваще-то он "малый", я как-то вез такой на велосипеде 60 км
1 day 4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search