input/output
Russian translation: вход/выход
| 10:52 Jul 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Коммутаторы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | вход/выход |
| ||
| 4 | вход/выход в обоих случаях |
| ||
| 3 | Выбор требуемых входа и выхода осуществляется нажатием кнопок (соответствующих) входов и выходов |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
вход/выход в обоих случаях Explanation: Считаю, что не следует менять термины на ввод/вывод, если вы выбираете вход и выход устройста соответствующими кнопками (input/output). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Выбор требуемых входа и выхода осуществляется нажатием кнопок (соответствующих) входов и выходов Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2вход/выход Explanation: Использование в таком контексте слов ввод/вывод неправильно. Чтобы избежать тавтологии, можно перефразировать формулировку во второй части предложения: "Выберите требуемый вход и выход, нажатием соответствующих кнопок". Тем более, что непонятно будут ли эти кнопки переведены на панели самого прибора (что вряд-ли) или только в инструкции. Если известно, что надписи на панели прибора не переводятся, то можно написать так: "Выберите требуемый вход и выход, нажатием соответствующих кнопок Input и Output" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||