Comfortable Air Flow
Russian translation: комфортный обдув
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:33 Aug 1, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Product Description (Electric Fan) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergiy Butkov Ukraine Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | комфортный обдув |
| ||
| 4 | комфортный воздушный поток |
| ||
| 3 | приятный поток воздуха |
|
Answers
4 mins confidence: 
| comfortable air flow комфортный обдув Explanation: Если речь идет о кондиционере, то часто употребляется именно это словосочетание — "комфортный обдув", т.е. обдув/поток воздуха, не доставляющий дискомфорта находящимся в комнате. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| comfortable air flow приятный поток воздуха Explanation: Тепловентиляторы бытовые Hilton HL 4961 setavir.com.ua › ... › Аксессуары для дома В отличие от обычных вентиляторов безлопастные тепловентиляторы бытовые Hilton HL 4961 создают равномерный приятный поток воздуха. Вентилятор напольный SmartMi ZhiMi DC Electric Fan White ... www.citrus.ua › bytovaya-tehnika › ventilyator-napoln... В SmartMi ZhiMi DC Electric Fan White поток воздуха направлен линейно, что вызывает ощущение ... Тихий, спокойный и приятный поток воздуха. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-08-01 08:08:27 GMT) -------------------------------------------------- HONDA HD-07HR4FV price.ua › ... › Кондиционеры Очень приятный поток воздуха (особенно в ночном режиме: не дует сквозняком), хорошее управление.есть ионизатор. Кондиционеры Daikin FTXS20J/RXS20J climat-ug.od.ua › ... Согласованное качание жалюзи и заслонок создают объемный приятный поток воздуха и равномерную циркуляцию его в помещении. Автомобильный электрический вентилятор AV-18 www.farpost.ru › ... › Вентиляторы автомобильные Инновационные мягкие лопасти создают приятный поток воздуха и во время вращения абсолютно безопасны даже для детей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| comfortable air flow комфортный воздушный поток Explanation: Без затей. во всяком случае о кондиционерах так пишут в рекламе и инструкциях. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-08-01 16:12:45 GMT) -------------------------------------------------- P.S. https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&sxsrf... Кроме того, по той же ссылке ещё есть вариант "комфортное распределение воздушного потока". Ну, а раз обдув, то обдув. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations