This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

(center of the) charging case

Russian translation: (средняя часть) чехла для (беспроводной) зарядки

07:50 Aug 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Product Description (Electric Fan)
English term or phrase: (center of the) charging case
Place the center of the charging case on the center of the wireless charger.

(?) Поместите А на Б (?) совместите центры (?) зарядного чехла (чехла-аккумулятора) и беспроводного зарядного устройства

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:04
Russian translation:(средняя часть) чехла для (беспроводной) зарядки
Explanation:
Беспроводной зарядный чехол Baseus Wireless ... - ROZETKA
rozetka.com.ua › ...
Беспроводной зарядный чехол Baseus Wireless Charger for AirPods,

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-01 08:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Можно конечно сказать и "центры", но антенные излучатели в беспроводных зарядных устройствах - это довольно большие площадки, не требующие очень уж точного совмещения. Поэтому, лучше сказать "средняя часть"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-01 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, конечно, часто пишут и "центр":

Как заряжать телефон в машине беспроводной зарядкой ...
autobryansk.info › kak-zarjazhat-telefon-v-mashine-bes...
Положите смартфон в центр беспроводной зарядки или на место, предусмотренное производителем.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(средняя часть) чехла для (беспроводной) зарядки
mk_lab


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(средняя часть) чехла для (беспроводной) зарядки


Explanation:
Беспроводной зарядный чехол Baseus Wireless ... - ROZETKA
rozetka.com.ua › ...
Беспроводной зарядный чехол Baseus Wireless Charger for AirPods,

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-01 08:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Можно конечно сказать и "центры", но антенные излучатели в беспроводных зарядных устройствах - это довольно большие площадки, не требующие очень уж точного совмещения. Поэтому, лучше сказать "средняя часть"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-01 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, конечно, часто пишут и "центр":

Как заряжать телефон в машине беспроводной зарядкой ...
autobryansk.info › kak-zarjazhat-telefon-v-mashine-bes...
Положите смартфон в центр беспроводной зарядки или на место, предусмотренное производителем.

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search