This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

the neutral point/line side cubicles’ supplier.

Russian translation: поставщик шкафов нейтрали и фазных выводов

15:22 Feb 28, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Turbogenerator Installation
English term or phrase: the neutral point/line side cubicles’ supplier.
Description of the Alignment Procedure after Grouting the Foundation
Recommended nominal tightening torques for bus bar boltings
Use table data only if there are no special values given by the neutral point/line side cubicles’ supplier.
Спасибо.
Natalia Kutepov
Russian Federation
Russian translation:поставщик шкафов нейтрали и фазных выводов
Explanation:
поставщик шкафов нейтрали (нулевого проводника) и фазных выводов ( генератора)

Selected response from:

Igor Pichugin
Russian Federation
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3поставщик шкафов нейтрали и фазных выводов
Igor Pichugin
3поставщик шкафов со стороны нейтрали/линии
Edgar Hermann


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
поставщик шкафов нейтрали и фазных выводов


Explanation:
поставщик шкафов нейтрали (нулевого проводника) и фазных выводов ( генератора)



Igor Pichugin
Russian Federation
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Благодарю


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman: или "ячейки" или "отсеки" по контексту
5 mins
  -> ну да , может быть один шкаф с несколькими отсеками - зависит от мощности . Спасибо
agree  Edgar Hermann: или так
7 mins
  -> спасибо
agree  Erzsébet Czopyk: отсеки
7 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поставщик шкафов со стороны нейтрали/линии


Explanation:
rzia.ru›topic1270-vyvody-faz-so-storony-neitrali…
У генератора(у двигателя) существуют выводы фаз со стороны нейтрали. Диф защита цепляется с одной стороны к ТТ между генератором и трансформатором, с другой как раз к этим выводам...

тоже, что и
neutral side / line side cabinet

Edgar Hermann
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search