Hogging & Holding vacuum system
Russian translation: система создания и поддержания вакуума
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Mar 1, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Electrical Substation in Ecuador | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakov Katsman United States Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | система создания и поддержания вакуума |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| hogging & holding vacuum system система создания и поддержания вакуума Explanation: Вакуумная система - совокупность взаимосвязанных устройств для создания, повышения и поддержания вакуума, приборов для вакуумных измерений, а также откачиваемых сосудов и связывающих их вакуумных трубопроводов. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-03-01 22:18:24 GMT) -------------------------------------------------- или система набора и поддержания вакуума |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
35 mins |
| Reference Reference information: A hogger is a term someone somewhere thought would be a good description for a large air ejector that can be used to "bring up" (establish) vacuum on a condenser when little or no steam is being condensed, such as during start-up of a steam turbine. Once steam actually starts condensing the rapid decrease in volume that results from the steam condensing back into water actually is the "source" of the majority of the vacuum in the condenser. So, a large method of establishing and maintaining vacuum is no longer required. A holding air ejector is not a term I'm familiar with, but it might refer to an air ejector that is put into service after steam has started flowing through the turbine and is actually condensing in the condenser. It's probably put into service and then the hogger is taken out of service. The smaller holding air ejector is then doing exactly what it says: removing air and other non-condensable gases from the condenser, and assisting only marginally with maintaining the vacuum, since the condensing steam is the main source of the vacuum Reference: http://control.com/thread/1277275259 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search