AC SPD / DC PSD

Russian translation: ->

12:42 Mar 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: AC SPD / DC PSD
В инструкции по эксплуатации системы мониторинга для солнечной электростанции есть схема эл. цепи, что могут значить данные сокращения в ней?
el_tana
Russian Federation
Local time: 21:53
Russian translation:->
Explanation:
Преобразователь пер.напр./пост.напр. со входом SPD и выходом PSD

SPD и PSD не переводятся - это разновидности входа и выхода, соответственно

www.mean-well.ru/store/PSD-15C-05/AC/DC — блоки питания DC/DC — преобразователи ... Каталог DC/DC - преобразователи На открытой плате С выходом 5V PSD-15C- ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-06 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Если очень уж хочется расшифровать, то:
SPD = surge priotection device = устройство защиты от перенапряжения
PSD = power supply device = источник питания

Т.е., речь о преобразователе пер.напр./пост.напр. с защитой от перенапряжения на входе, который выполянет роль силового источника питания постоянного тока

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-06 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: surge prOtection device :)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2->
mk_lab


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ac spd / dc psd
->


Explanation:
Преобразователь пер.напр./пост.напр. со входом SPD и выходом PSD

SPD и PSD не переводятся - это разновидности входа и выхода, соответственно

www.mean-well.ru/store/PSD-15C-05/AC/DC — блоки питания DC/DC — преобразователи ... Каталог DC/DC - преобразователи На открытой плате С выходом 5V PSD-15C- ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-06 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Если очень уж хочется расшифровать, то:
SPD = surge priotection device = устройство защиты от перенапряжения
PSD = power supply device = источник питания

Т.е., речь о преобразователе пер.напр./пост.напр. с защитой от перенапряжения на входе, который выполянет роль силового источника питания постоянного тока

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-06 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: surge prOtection device :)

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 523
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: обычно не расшифровывают, (... с входом SPD и выходом PSD)
1 hr
  -> Спасибо

agree  Leon Ivanihin
2 days 20 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search