This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

capture the value

Russian translation: (за)фиксировать значение (величину)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capture the value
Russian translation:(за)фиксировать значение (величину)
Entered by: Grigoriy Tereshchenko

11:06 Apr 9, 2016
English to Russian translations [PRO]
Energy / Power Generation / Disadvantages of supply curves and their mitigation
English term or phrase: capture the value
Disadvantage:
Can not capture the value of energy produced, as well as power system level effects

Mitigation measures:

Could be supplemented by power system analysis to capture the value of energy produced (e.g., contribution to peak demand, improved reliability)
arinaotm
(за)фиксировать значение (величину)
Explanation:
*
Selected response from:

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5зафиксировать величину
Igor STEINZEIG
4зарегистрировать объем (вырабатываемой энергии)
Leon Ivanihin
4определение максимальной выгоды (ценности)
Sergei Kvardakov
3(за)фиксировать значение (величину)
Grigoriy Tereshchenko
3определение стоимости
Nadiia Shtenda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(за)фиксировать значение (величину)


Explanation:
*

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
зафиксировать величину


Explanation:
Нет (отсутствует) возможности зафиксировать величину выработанной/произведенной энергии, как и уровень воздействия энергосистемы

Можно добавить результаты анализа энергосистемы для фиксации величины выработанной/произведенной энергии (например, вклад в часы наибольшей нагрузки, повышение надежности)

Igor STEINZEIG
Israel
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
определение стоимости


Explanation:
(выработанной энергии)

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зарегистрировать объем (вырабатываемой энергии)


Explanation:
конкретно для приведенного контекста

Leon Ivanihin
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
определение максимальной выгоды (ценности)


Explanation:
определение максимальной выгоды (ценности) использования того или иного методы энергоснабжения

Example sentence(s):
  • определение максимальной выгоды (ценности) использования того или иного методы энергоснабжения
Sergei Kvardakov
Russian Federation
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search