This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

reference issue

Russian translation: выпуск перечня справочных материалов

11:51 Jun 26, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: reference issue
Речь идет о порядке аттестации для допуска к выполнению определенных работ на энергообъектах
Describe a competent person's responsibilities in relation the receipt of a sanction for test
Reference Issue and Receipt of Safety Documents
(i) Meeting the requirements of Energy Safety Rules Procedure for the Issue and Receipt of Safety Documents;
(ii) Being present during the testing and being responsible for all matters of safety concerned with the test;
(iii) Implementing the control function as dictated by the test programme and consulting, as necessary, with the Authorised Person as required, to agree any actions, which may be required to maintain Safety from the System.
также
Describe the information contained on a SAnction for test
Local equipment/network to be tested, time, date, etc. ....
Serjich
Russian Federation
Local time: 09:58
Russian translation:выпуск перечня справочных материалов
Explanation:
таких как стандарты, СНиПы, и т.п., которыми следует руководствоваться при производстве работ.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1выпуск перечня справочных материалов
Oleg Lozinskiy
3необходимые стандарты
673286 (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выпуск перечня справочных материалов


Explanation:
таких как стандарты, СНиПы, и т.п., которыми следует руководствоваться при производстве работ.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
1 hr
  -> Спасибо, Леон!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
необходимые стандарты


Explanation:
как вариант

673286 (X)
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search