This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

identifiable measurement point

Russian translation: идентифицируемая точка измерения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:identifiable measurement point
Russian translation:идентифицируемая точка измерения
Entered by: Ekaterina Verma

11:28 Jul 17, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / I-REC Standards
English term or phrase: identifiable measurement point
Коллеги, помогите, пожалуйста, а то я "застряла".

Перевожу документ, связанный с деятельностью I-REC, который занимается реализацией сертификатов возобновляемой энергии.

Есть следующая фраза:

Production Device - One or more related generation units of substantially the same technology capable of producing electricity delivered through an >.

Как можно перевести identifiable measurement point технически грамотно?
Я посмотрела вот этот ГОСТ для возобновляемого источника энергии: http://meganorm.ru/Data2/1/4293776/4293776679.pdf
Раздел 7 по измерениям.

Можно ли отнести эту точку измерений (measurement point) к регистрируемой, то есть к регистрируемой, предоставляемой информации? Ведь I-REC производит регистрацию таких устройств. Или назвать её распознаваемой?

Заранее спасибо.
Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 12:45
идентифицируемая точка измерения
Explanation:
поскольку тут действительно несовсем понятно, что имеется ввиду, (очень возможно, просто, "стандартные точки измерения") предлагаю держаться как можно ближе к оригиналу

Математический опрос датчиков, сбор данных...
spektrksk.ru›pribor.php?id=1256
VIBCODE дает возможность приборам VIBROTIP, VIBXPERT и VIBSCANNER идентифицировать точки измерения и автоматически снять данные...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:45
Grading comment
Спасибо, оставила так!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2идентифицируемая точка измерения
Edgar Hermann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
идентифицируемая точка измерения


Explanation:
поскольку тут действительно несовсем понятно, что имеется ввиду, (очень возможно, просто, "стандартные точки измерения") предлагаю держаться как можно ближе к оригиналу

Математический опрос датчиков, сбор данных...
spektrksk.ru›pribor.php?id=1256
VIBCODE дает возможность приборам VIBROTIP, VIBXPERT и VIBSCANNER идентифицировать точки измерения и автоматически снять данные...

Edgar Hermann
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Спасибо, оставила так!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search