This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

REMOVAL gage/ASSEMBLY gage

Russian translation: манометр снятия/манометр сборки

12:55 Nov 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Воздушные компрессоры
English term or phrase: REMOVAL gage/ASSEMBLY gage
Двигатель и воздушный компрессор. Процесс разборки и сборки (даю ниже контекст).
3. DISASSEMBLY
3.1. MOTOR END
1. Bolt or clamp the air compressor to a secure assembly table.
2. Loosen speed sensor locknut and remove speed sensor.
3. Remove motor fan shroud by removing the bolts and lockwashers.
4. Remove the six fan mounting bolts and washers and remove the fan from rotor.
5. Remove nut and hardened washer from the motor end of the compressor shaft.
6. Mount the ring on the rotor and assemble the hydraulic cylinder and pipe spacers to rotor ring, tighten bolts.
7. Pump pressure on REMOVAL gage until rotor is released from shaft fit.
8. Remove hydraulic cylinder and pipe spacers.
9. Mount the shaft extension on the air compressor drive shaft.
*********
Далее при сборке есть такое:
17. Assemble hydraulic cylinder fixture and pipe spacers to rotor ring, tighten mounting bolts with an impact wrench (Figure 6). Pump pressure to 7000 psi (492,26 Kg/cm2) on the ASSEMBLY gage then release.

Как понять REMOVAL gage и ASSEMBLY gage? Это что за манометры? Манометр СНЯТИЯ и манометр СБОРКИ?

Благодарю заранее.
Alexander Chernyonok
Local time: 11:10
Russian translation:манометр снятия/манометр сборки
Explanation:
Да, там какое-то гидравлическое приспособление для демонтажа и запрессовки соединения. Ну и соответствующие манометры.
Не факт, что названия будут переведены на русский, поэтому REMOVAL и ASSEMBLY, возможно, надо тоже оставить.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:10
Grading comment
Спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3манометр снятия/манометр сборки
Roman Karabaev


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
removal gage/assembly gage
манометр снятия/манометр сборки


Explanation:
Да, там какое-то гидравлическое приспособление для демонтажа и запрессовки соединения. Ну и соответствующие манометры.
Не факт, что названия будут переведены на русский, поэтому REMOVAL и ASSEMBLY, возможно, надо тоже оставить.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 125
Grading comment
Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search