tap punches flat

Russian translation: разровняйте края выемок

12:58 Nov 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Воздушные компрессоры
English term or phrase: tap punches flat
Сборка удлинения вала компрессора с помощью шпонки.

Position the key 0.75 in. (19,05 mm) from the end of the keyway and prick punch two places on both sides of the key at the keyway, tap punches flat.

tap punches flat здесь — постукивая по грани шпонки, установите ее в шпоночный паз? или просто установите шпонку?
Я спрашиваю, поскольку заказчик СОВЕТУЕТ такой вариант (но он не уверен ;)):
Расположите шпонку на расстоянии 0,75 дюйма (19,05 мм) от конца шпоночного паза и накерните два места с обеих сторон шпонки в шпоночном пазу, и ПРИДАВИТЕ (??)

Благодарю заранее.
Alexander Chernyonok
Local time: 20:20
Russian translation:разровняйте края выемок
Explanation:
Как вариант. Судя по мануалам, накерненные места получаются с неровностями по краям
Selected response from:

Nataly Koshovnyk
Ukraine
Local time: 20:20
Grading comment
Благодарю. Мне этот ответ показался наиболее близким к истине.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3забейте (шпонку) бородком до дна паза
Enote
3разровняйте края выемок
Nataly Koshovnyk


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
забейте (шпонку) бородком до дна паза


Explanation:
как вариант

Enote
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разровняйте края выемок


Explanation:
Как вариант. Судя по мануалам, накерненные места получаются с неровностями по краям

Nataly Koshovnyk
Ukraine
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю. Мне этот ответ показался наиболее близким к истине.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Bogdanov: по жизни они получаются с выступанием металла над уровнем основной поверхности :) Зачеканка
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search