This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

pinion advance gage

Russian translation: микрометрический глубиномер

17:36 Nov 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Зубчатые передачи
English term or phrase: pinion advance gage
Установка ступицы на вал.

Trial mount the hub on the shaft. Measure and record the position of the hub with respect to the shaft. Make
measurements with a depth micrometer or a pinion advance gage. Mark the points of measurement across the
end of the shaft and hub face so the hub, when heated, can be mounted in exactly the same angular position
and the advance measurement can be made at the same point.

pinion advance gage это калибр посадки зубчатого колеса? Как правильно он называется?

Благодарю заранее.
Alexander Chernyonok
Local time: 04:00
Russian translation:микрометрический глубиномер
Explanation:
Здесь он используется для измерения смещения шестерни.
Из документа, на который даю ссылку, видно, что Pinion Gear Advance Gage (сокр. Pinion Advance Gage) = micrometer depth gage.
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 04:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4микрометрический глубиномер
Vadim Bogdanov
3прибор для измерения смещения шестерни
Roman Karabaev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прибор для измерения смещения шестерни


Explanation:
смещения при монтаже/запрессовке, думаю.
Как-то так.
Это очень вряд ли можно называть калибром (калибр - это бесшкальный измерительный прибор, он позволяет судить о том, выходит ли параметр за пределы допуска, а не измерять его конкретное значение).

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
микрометрический глубиномер


Explanation:
Здесь он используется для измерения смещения шестерни.
Из документа, на который даю ссылку, видно, что Pinion Gear Advance Gage (сокр. Pinion Advance Gage) = micrometer depth gage.


    Reference: http://armytransportation.tpub.com/Tr06564/Figure-2-12-Metho...
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search