rooftop shading analysis

Russian translation: анализ затенения крыши

18:30 Feb 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar Energy
English term or phrase: rooftop shading analysis
Aurora started out performing residential rooftop shading analysis and system design, and expanded its software over time to offer a suite of residential and commercial solar design and sales tools.
Американская отраслевая статья https://www.greentechmedia.com/articles/read/aurora-solar-ra...
Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Local time: 12:32
Russian translation:анализ затенения крыши
Explanation:
www.vashsad.ua/plants/open_ground_plants/flowers/show/7947/
... чтобы обеспечить максимальное затенение крыши в летний период.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-11 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Затенение
wooden-garden.ru/uznat-bolshe/tehnologija/zatenenie/
Для этого и необходимы системы затенения. Внутреннее или внешнее затенение? Затенение крыши; Затенение фасада; Функциональное стекло ...

Методы теплоизоляции - 0564
https://www.0564.ua/list/103995
Подходящее затенение крыши на открытых поверхностях также снижает температуру поверхности.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-11 18:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь, скорее всего, имеется в виду затенение крыши путем высаживания деревьев вокруг дома или растительности на самой крыше. Хотя, возможно, речь идет и об использовании специальных тентов и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-02-11 18:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно также, это анализ степени затенения крыши при установке солнечных панелей, или затененность самих солнечных панелей при той или иной их установке на крыше с целью оптимизации выработки электроэнергии

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 19:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

В том случае, если речь идет о затененности самих солнечных панелей (в том числе, соседними панелями), то фразу лучше сформулировать так: "анализ затененности при расположении на крыше"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:32
Grading comment
Спасибо за дискуссию и эквивалент

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2анализ затенения крыши
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
анализ затенения крыши


Explanation:
www.vashsad.ua/plants/open_ground_plants/flowers/show/7947/
... чтобы обеспечить максимальное затенение крыши в летний период.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-11 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Затенение
wooden-garden.ru/uznat-bolshe/tehnologija/zatenenie/
Для этого и необходимы системы затенения. Внутреннее или внешнее затенение? Затенение крыши; Затенение фасада; Функциональное стекло ...

Методы теплоизоляции - 0564
https://www.0564.ua/list/103995
Подходящее затенение крыши на открытых поверхностях также снижает температуру поверхности.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-11 18:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь, скорее всего, имеется в виду затенение крыши путем высаживания деревьев вокруг дома или растительности на самой крыше. Хотя, возможно, речь идет и об использовании специальных тентов и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-02-11 18:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно также, это анализ степени затенения крыши при установке солнечных панелей, или затененность самих солнечных панелей при той или иной их установке на крыше с целью оптимизации выработки электроэнергии

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 19:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

В том случае, если речь идет о затененности самих солнечных панелей (в том числе, соседними панелями), то фразу лучше сформулировать так: "анализ затененности при расположении на крыше"

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Спасибо за дискуссию и эквивалент

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Так все-таки: "затенения" или "затененности"? Может, компанию-установщика солнечных панелей интересует, сколько времени ее панели будут оставаться на солнце, а сколько - в тени?
43 mins
  -> Тут нужно побольше контекста (по приведенной автором ссылке его маловато). Может идти речь как о затенении самой крыши (с экономией энергии на охлаждение), так и о затененности самих солнечных панелей (в том числе, соседними панелями). Спасибо

agree  Turdimurod Rakhmanov
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search