GWdc

Russian translation: ГВт пост.т./пост. тока

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GWdc
Russian translation:	ГВт пост.т./пост. тока
Entered by:	Oleg Lozinskiy

07:03 Mar 18, 2019

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: GWdc

Cumulative operating solar photovoltaic capacity now stands at 62.4 GWdc, about 75 times more than was installed at the end of 2008.

Я думаю, что это гигаватт постоянного тока. Если это правда, то есть ли у нас подобные сокращенные единицы измерения?
Это новостная заметка, может быть это можно опустить, или здесь не будет учтен КПД инвертора, что сильно исказит информацию?
Ссылка на полный контекст https://www.renewableenergyworld.com/articles/2019/03/us-sol...

Nikolai Sergeichuk KudoZ activity Questions: 8 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 65 Russian Federation
Local time: 15:46

ГВт пост.т./п.т.

Explanation:
Это действительно "постоянного тока" -->

Solar Installation

Solar installation during Q3 fell 15% year-over-year to 1.7 GWdc (gigawatt direct current).
http://intersectenergy.com/category/uncategorized/

Если написать пост.т или п.т., то читателю будет понятно. А опускать в переводе я бы нее стал.

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2019-03-18 07:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку п.т. можно с тем же успехом расшифровать как "переменный ток", то лучше пост.т.. В каталогах Siemens уже встречается Вт (пост.т.) -- правда в скобках и с пробелом:

слоем материала, который не проводит электрический ток. (такой материал .... Постоянный диэлектрик: ..... 150 Вт (пост.т.) 2000 ВА (перем.т.) Задержка ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

А в документе "Технические характеристики. Клапаны промышленного назначения Общая информация DKACT.PK.600.A B0006" пишут Вт пер. тока / Вт пост. тока:

Система якоря А - (9 мм) В = 4,5 Вт пер.тока/5 Вт пост.тока С = 7 Вт пер.тока/10 Вт пост.тока К = 3 Вт пост.тока М = 7,5 Вт пер.тока/9,5 Вт пост.т. Т = ЕЕх m Т4,4.5 Вт пер.тока/5 Вт пост.тока
https://docplayer.ru/49915470-Tehnicheskie-harakteristiki-kl...

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:46

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ГВт пост.т./п.т.

Oleg Lozinskiy

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gwdc

ГВт пост.т./п.т.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 78

Grading comment

Спасибо.

Notes to answerer

Asker: Спасибо за исчерпывающую ссылку и за мнение.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GWdc

Russian translation: ГВт пост.т./пост. тока

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

GWdc

Russian translation: ГВт пост.т./пост. тока

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language