This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

stealing

Russian translation: герметики

12:51 May 16, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / ERECTION ACTIVITY INSIDE THE SITE
English term or phrase: stealing
In the scope of work shall be included, also, the supply of consumable materials, i.e. but not limited to. bolts and nuts, PE conductors, cable lugs, stealing, FRLS Foam, labels, etc.

Спасибо.
Nina_K
Russian Federation
Local time: 09:41
Russian translation:герметики
Explanation:
опечатка - лишняя t

sealing = герметики (уплотнительные материалы)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-16 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, тут также имеются в виду всякие-разные прокладки. Поэтому лучше написать обобщенно "уплотнения"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4герметики
mk_lab


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
герметики


Explanation:
опечатка - лишняя t

sealing = герметики (уплотнительные материалы)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-16 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, тут также имеются в виду всякие-разные прокладки. Поэтому лучше написать обобщенно "уплотнения"

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 523
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Я что только не заменяла, а самое простое прошло мимо меня.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
25 mins
  -> Спасибо
agree  Enote
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Alexios Theodorov (X)
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Максим Терещенко
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search