This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

Wind Delay spread rates per day

Russian translation: суточные тарифы/расценки при задержке ввода ветроэлектростанции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Wind Delay spread rates per day
Russian translation:суточные тарифы/расценки при задержке ввода ветроэлектростанции
Entered by: Viktoriia Tokova

13:11 Aug 14, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / ветроэнергетика
English term or phrase: Wind Delay spread rates per day
Spread Rates (indicative):
With respect to the following Wind Delay spread rates per day it must be noted that Contractor is planning to work:
- in two 10-hour shifts (with 2 crews with 2 main cranes working in parallel per shift, i.e. 20 hours in total per day) during Mechanical Completion work when cranes are required for WTG installation;
-in one 10-hour shift (with 2 crews working in parallel in such shift) per day during Mechanical Completion work when no crane is required anymore;
in each case Monday through Saturday (except public holidays).
Viktoriia Tokova
Ukraine
Local time: 05:23
суточные тарифы/расценки при задержке ввода ветроэлектростанции
Explanation:
spread - имхо, это слово-паразит, оно также значит "суточный (тариф)", его можно просто опустить
И работают они 60 часов в неделю из-за срыва сроков (Wind delay)
Selected response from:

Enote
Local time: 05:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3график (суточные задержки) работ из-за недопустимой скорости ветра
Alexander Konosov
3суточные тарифы/расценки при задержке ввода ветроэлектростанции
Enote


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wind delay spread rates per day
график (суточные задержки) работ из-за недопустимой скорости ветра


Explanation:
ПБ 10-382-00 Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъемных кранов
...
9.5.16. Работа крана должна быть прекращена при скорости ветра, превышающей допустимую для данного крана...
http://www.gosthelp.ru/text/PB1038200Pravilaustrojstv.html


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-14 13:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ ... график (суточные задержки) работ С УЧЕТОМ недопустимой скорости ветра


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-08-14 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Spread Rates = Скорость ветра

Wind Delay spread rates per day = ежесуточные задержки работ из-за недопустимой скорости ветра

С учетом ежесуточных задержек работ из-за недопустимой скорости ветра Подрядчик планирует проведение работ в следующем режиме:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wind delay spread rates per day
суточные тарифы/расценки при задержке ввода ветроэлектростанции


Explanation:
spread - имхо, это слово-паразит, оно также значит "суточный (тариф)", его можно просто опустить
И работают они 60 часов в неделю из-за срыва сроков (Wind delay)


Enote
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search