globe valve light

Russian translation: клапан облегченной конструкции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:globe valve light
Russian translation:клапан облегченной конструкции
Entered by: Enote

08:00 Nov 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Small Bore Valves - High Pressure
English term or phrase: globe valve light
Disassembly & Reassembly Instructions Small Bore Valves - High Pressure
Disassembly & assembly globe valve light with floating backseat ≤ 2”

Спасибо
Nina_K
Russian Federation
Local time: 01:27
клапан облегченной конструкции
Explanation:
В этом же руководстве по разборке/сборке https://www.hpvalves.com/Downloads/Manuals/hp_valves/eng-uk-...
упоминаются клапаны с аналогичным Ду (не больше 2 дюймов) с floating backseat, fixed backseat и floating backseat bayonet yoke.
Если посмотреть их конструкции, то только у сабжа нет бугеля, т.е. он имеет облегченную/упрощенную конструкцию. Можно также написать "клапан без бугеля".
Selected response from:

Enote
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2клапан облегченной конструкции
Enote


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
клапан облегченной конструкции


Explanation:
В этом же руководстве по разборке/сборке https://www.hpvalves.com/Downloads/Manuals/hp_valves/eng-uk-...
упоминаются клапаны с аналогичным Ду (не больше 2 дюймов) с floating backseat, fixed backseat и floating backseat bayonet yoke.
Если посмотреть их конструкции, то только у сабжа нет бугеля, т.е. он имеет облегченную/упрощенную конструкцию. Можно также написать "клапан без бугеля".


Enote
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
1 hr
  -> спасибо

agree  yaal
19 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search