This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

short

Russian translation: замкнут

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short
Russian translation:замкнут
Entered by: Ariana Ariana

18:48 Nov 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Insulation resistance test
English term or phrase: short
2.3.3 Safety and precaution

(1) Check the circuit is de-energized.
(2) Ensure the connection between testing terminal and lead.
(3) Check the test equipment for defects.
A. Testing terminal – “short” : multi tester shall indicate “0”.
B. Testing terminal – “open” : multi tester shall indicate “∞”.
(4) Prevent the personal access in test area during the test.
(5) Completely discharge the cable after test.

закоротить?
Ariana Ariana
Uzbekistan
замкнут
Explanation:
Контрольная клемма/вывод замкнут(а) с токоподводящим проводом

Ну а "open" = разомкнут(а)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-27 19:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или пожалуй лучше сказать: "Контрольная клемма соединена/подключена к токоподводящему проводу"

А для "open", соответственно "отсоединена/отключена"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3замкнуто
Roman Karabaev
3замкнут
mk_lab


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
замкнуто


Explanation:
open - разомкнуто, соответственно.
Думаю, так.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
замкнут


Explanation:
Контрольная клемма/вывод замкнут(а) с токоподводящим проводом

Ну а "open" = разомкнут(а)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-27 19:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или пожалуй лучше сказать: "Контрольная клемма соединена/подключена к токоподводящему проводу"

А для "open", соответственно "отсоединена/отключена"

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 523
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search