Blue check
Russian translation: проверка пятна контакта с помощью синей краски
| 15:46 Dec 4, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Assembly Record | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Bogdanov Russian Federation Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | проверка пятна контакта с помощью синей краски |
| ||
| 3 | проверка на краску |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| blue check проверка пятна контакта с помощью синей краски Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| blue check проверка на краску Explanation: Это проверка правильности формы и взаимного расположения деталей (зубчатых колес, плотности примыкания контактов, плоскостности и параллельности плит и т.д.) по отпечатку пятна краски (совсем не обязательно синей). Исходная синяя краска появилась из немецкого патента, в котором для этого использовалась "берлинская лазурь" (Prussian blue) https://translate.academic.ru/проверка влагостойкости изоляц... для проведения данной проверки на поверхность кантрольной плиты наносится краска (берлинская лазурь), затем чистая проверяемая поверхность прижимается к контрольной плите. плоскостность проверяемой поверхности, оценивается no наличию отпечатков краски (на выступающих участках). Зубчатые колеса конические — Зацепление — Проверка на краску https://mash-xxl.info/info/224377/ При проверке на краску зацепления конических зубчатых колес руководствуются следующими признаками. Если пара колес собрана правильно, пятно касания не должно доходить до края меньшего торца зуба и до верхней кромки его боковой поверхности. Отпечаток будет схож с показанным на рис. 160, а. Пятно касания в правильном зацеплении должно занимать не менее 60% длины зуба у конических колес второй степени точности, не менее 50% у колес третьей степени точности и не менее 40% у колес четвертой степени точности. Проверка зацепления зубчатых пар http://www.nastavleniya.ru/OO/oo46.html Проверка зацепления на краску - след касания должен располагаться в середине длины зуба на протяжении 75 % этой длины. ... Окончательная проверка зацепления производится на краску. Для проверки контакта поверхность зубьев ведущего колеса покрывают тонким слоем краски и поворачивают несколько раз, с тем чтобы на зубьях ведомого колеса получились ясные следы соприкосновения. По отпечаткам на зубьях ведомого колеса судят о качестве зацепления, учитывая, что чем равномернее и на большей площади расположены пятна краски на зубьях -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2019-12-04 16:27:53 GMT) -------------------------------------------------- Руководство по капитальному ремонту турбогенератора ТВФ-60-2 http://docs.cntd.ru/document/1200074785 Проверить плотность прилегания поверхностей разъема щупом 0,03 мм и на краску (берлинская лазурь) без затяжки разъема болтами. Щуп 0,03 мм не должен проходить в разъеме на глубину более 5 мм, а при проверке на краску должно быть не менее 10 точек на площади 25x25 мм2. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2019-12-04 16:30:36 GMT) -------------------------------------------------- КОНТРОЛЬНО-ПРОВЕРОЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ http://delta-grup.ru/bibliot/18/105.htm Большую точность дает проверка на краску, заключающаяся в том, что рабочую поверхность линейки равномерно покрывают тонким слоем краски в виде налета (сажа, сурик) и затем ее плавно без нажима перемещают двумя, тремя круговыми движениями по проверяемой поверхности, после чего линейку осторожно снимают и по расположению и количеству пятен на поверхности судят о прямолинейности изделия. При идеальной плоскостности поверхность детали покрывается краской равномерно. Однако этого никогда не бывает, так как любая поверхность имеет чередующиеся выступы и впадины, а следовательно, краска ляжет на выступающие части. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations