Mesh Transmitters

Russian translation: передатчики ячеистой сети

15:35 Dec 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Mesh Transmitters
It collects data from a network of Sensor Interface Modules (SIMs) or wireless mesh transmitters.
The status of all leak detection cables and probes is displayed in a top level summary and the current details of any selected channel are displayed at a single touch.

TRACETEK TT-TS12 Touch screen monitoring and alarm ...
https://www.nventthermal.com › products › moni...
Перевести эту страницу
12" full color, high resolution SVGA touch screen display; Works with TRACETEK Sensor Interface Modules or wireless Mesh Transmitters. Quick status overview ...
Maxim Polukhin
Local time: 14:40
Russian translation:передатчики ячеистой сети
Explanation:
передатчики (для/в) ячеистой (самовосстанавливающейся) сети

mesh network = ячеистая сеть - Сеть передачи данных, обеспечивающая возможность передачи информации между двумя точками по различным путям

БЕСПРОВОДНОЙ ПЕРЕДАТЧИК для ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ПО КОНТАКТНОЙ ЭЛЕКТРОПРОВОДНОСТИ
https://www.emerson.com/documents/automation/product-data-sh...
САМОВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯСЯ СЕТЬ
Если в ячеистой сети появляется препятствие, то в этом случае устройствами автоматически подбирается наилучший маршрут прохождения сигнала. Создается альтернативный маршрут, и передача информации продолжается.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-12-05 16:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Transmitters в данном случае - это не преобразователи, а передатчики. А преобразователи встроены в датчики TRACETEK Sensors

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-12-05 16:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Преобразователи - это transducers, а не transmitters
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4преобразователи для беспроводной ячеистой сети
Alexander Konosov
4передатчики mesh-сети
interprivate
3 +1передатчики ячеистой сети
mk_lab


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wireless mesh transmitters
преобразователи для беспроводной ячеистой сети


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-12-05 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ячеистая сеть — что это значит?

Ячеистой сетью называют такую топологию сети, которая позволяет перенаправлять данные с одного преобразователя на другой, передавая их между преобразователями, пока они не достигнут места назначения. Наша технология представляет собой интеллектуальную ячеистую сеть, которая пересылает данные, выбирая кратчайший и наиболее энергоэффективный маршрут.

http://www.produal.com/ru/pump/blog/новейшие-беспроводные-ре...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-12-05 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ячеистые сети — следующий шаг в развитии беспроводных технологий

Сегодня беспроводные ячеистые сети (Wireless Mesh Networks) получили наибольшее распространение в индустриальных распределенных системах сбора и обработки данных. Здесь в качестве узлов сети выступают датчики со встроенной логикой (smart sensors), или преобразователи (transducers), которые не только собирают данные, но и выполняют их предварительную обработку. Это позволяет передавать лишь полезную информацию

http://itc.ua/articles/yacheistye_seti_-_sleduyushhij_shag_v...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Только не преобразователи, а передатчики для такой сети. Преобразователи - это transducers, а не transmitters
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesh transmitters
передатчики mesh-сети


Explanation:
Mesh предпочел бы оставить как есть. Сугубо IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-12-05 16:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&sxsrf...

interprivate
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mesh transmitters
передатчики ячеистой сети


Explanation:
передатчики (для/в) ячеистой (самовосстанавливающейся) сети

mesh network = ячеистая сеть - Сеть передачи данных, обеспечивающая возможность передачи информации между двумя точками по различным путям

БЕСПРОВОДНОЙ ПЕРЕДАТЧИК для ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ПО КОНТАКТНОЙ ЭЛЕКТРОПРОВОДНОСТИ
https://www.emerson.com/documents/automation/product-data-sh...
САМОВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯСЯ СЕТЬ
Если в ячеистой сети появляется препятствие, то в этом случае устройствами автоматически подбирается наилучший маршрут прохождения сигнала. Создается альтернативный маршрут, и передача информации продолжается.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-12-05 16:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Transmitters в данном случае - это не преобразователи, а передатчики. А преобразователи встроены в датчики TRACETEK Sensors

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-12-05 16:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Преобразователи - это transducers, а не transmitters

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search