particulate-heavy combustion processes

Russian translation: в процессе сгорания образуется/выделяется много твердых частиц

10:26 Mar 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: particulate-heavy combustion processes
Доклад об альтернатив. видах топлива.

Moreover, existing district heating systems mainly utilise fossil fuels for heat and cold generation, resulting in high carbon emissions.
These fossil fuels additionally have particulate-heavy combustion processes, generating air pollution and associated health issues.

"в процессе сжигания таких ископаемых видов топлива выделяются/обрзуются тяжёлые частицы..."?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:в процессе сгорания образуется/выделяется много твердых частиц
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-03-01 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

heavy здесь о большом количестве твердых частиц

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-03-01 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

при горении топлива в атмосферу из трубы попадает много твердых частиц
https://krsk.aif.ru/ekologiya/ekologicheskoe_toplivo_kak_pra...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-03-01 11:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Каменный уголь — более жирное топливо, чем бурый уголь, с калорийностью от 7200 до 8000 кВт/кг. При сгорании выделяет много сажистых частиц.
https://kzko-gaz.ru/articles/ugolnye-parovye-kotelnye.html
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:32
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3в процессе сгорания образуется/выделяется много твердых частиц
Alexander Konosov


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в процессе сгорания образуется/выделяется много твердых частиц


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-03-01 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

heavy здесь о большом количестве твердых частиц

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-03-01 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

при горении топлива в атмосферу из трубы попадает много твердых частиц
https://krsk.aif.ru/ekologiya/ekologicheskoe_toplivo_kak_pra...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-03-01 11:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Каменный уголь — более жирное топливо, чем бурый уголь, с калорийностью от 7200 до 8000 кВт/кг. При сгорании выделяет много сажистых частиц.
https://kzko-gaz.ru/articles/ugolnye-parovye-kotelnye.html

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
37 mins

agree  Enote
2 hrs

agree  svetlana cosquéric: в процессе горения образуется много твердых частиц
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search