GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:59 Dec 28, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / radio | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 06:30 | |||
Grading comment
|
ускоренное прокручивание вперед/назад Explanation: Fast Forward = ускоренное прокручивание (перемотка) вперед Rewind = ускоренное прокручивание (перемотка) назад Через 3 сек начинается ускоренное прокручивание диска вперед... Поиск в интернете показывает, что при описании лазерных плееров сохранилась терминология, применявшаяся к магнитофонам (т.е. слово "перемотка" по-прежнему в ходу): Fast Forward/Skip Track Forward: переход на следующий трек/перемотка текущего трека вперед. Rewind/Skip Track Reverse: переход на предыдущий трек/перемотка текущего трека назад. http://www.ixbt.com/multimedia/iomega-hipzip.shtml Однако мне кажется, что "прокручивание" в данном случае более уместно: Rewind - Прокрутка назад с 5 ... 50-кратную (5000%). Fast forward - Прокрутка вперёд с 5 ... quake.tyumen.ru/games/qw/qizmo291doc.shtml |
| |