Idealized installation
Russian translation: принципиальная (общая, упрощенная) схема
| 11:18 Dec 23, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / pums | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 06:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | принципиальная (общая, упрощенная) схема |
| ||
| 4 | обобщенная схема |
| ||
| 4 | теоретическая схема |
| ||
| 3 | Идеализированная установка |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1принципиальная (общая, упрощенная) схема Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
обобщенная схема Explanation: то есть, схема, которая не отражает всей сложности объекта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
теоретическая схема Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Идеализированная установка Explanation: причём лично мне пока не совсем ясно из контекста, идёт ли речь об 1) установке -- оборудовании, или 2) установке -- монтаже. http://www.leshenko.com.ru/ru/dynoptim.htm - Идеализированная установка: в этом случае расcчитываются оптимальное сочетание характеристик теплообменного оборудования (площади поверхности теплообмена) и оптимальный режим эксплуатации холодильного оборудования, что может служить ориентиром для подбора серийного оборудования. - Реальная установка: в этом случае характеристики теплообменного оборудования задаются пользователем; рассчитывается только оптимальный режим эксплуатации холодильного оборудования. В принципе "идеализированное" достаточно понятно и встречается в тех.словарях, например: идеализированная характеристика — idealized characteristic идеализированное представление idealized representation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations