This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

barrier steam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrier steam
Russian translation:barrier steam - видимо изоляция от пара (паровая изоляция)
Entered by: arterm

15:07 Feb 8, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: barrier steam
раздел об утечке из сальниковой коробки
If moisture or dripping from the lantern ring barrier steam occurs around the stem of the ID packing chamber, the following points must be investigated before removing the packing:
1. Check if the packing flange is torqued down to the correct torque as shown in Table 5.1A, B, & C.
arterm
Serbia
Local time: 20:58


Summary of answers provided
4 +3По-моему, это ошибка
David Knowles
2 +1стержень?? шток??
Nik-On/Off
1... cerez pregradu dvigaetsja...
Vents Villers


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
стержень?? шток??


Explanation:
думаю, что в Вашем тексте ошибка. Должно быть: lantern ring barrier stEm
как перевести - пока не знаю

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: stEm
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
По-моему, это ошибка


Explanation:
В интернете, есть такое:

http://www.rencor.com/pdf/VELAN_PRESSURE_SEAL_VALVES_MAINTEN...

If moisture or dripping occurs around the stem of the ID packing chamber ...

Эта версия разумная, и наверно, там была опечатка, и "steam" = "stem".

David Knowles
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: that's what I said above
2 hrs
  -> Yep I know - saw that when I'd posted my answer!
agree  Yuliya Panas
2 hrs
agree  Сергей Лузан: stEm
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
... cerez pregradu dvigaetsja...


Explanation:
Tolko predpolozenie. no raz drugih variantov netu...
steam = двигаться (multitran)

If moisture or dripping dvigaetsja cerez pregradu lantern ring i pojavljajutsja vokrug...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 01:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Ne pohoze na osibku, hotja bi po tomu, cto i \"stem\" tut ne ocenj umesten... Dumaju, cto steam upotrebljajutsja, ctobi pokazatj, cto zidkostj v provodax pod davleniem i eto davlenie razvivaja bolsuju energiju vitalkivaet zidkostj cerez zakritij kran... Nu. a esli kran reguliruet podacu para, to uze to kontextu nado smotretj otkuda tut par pojavljaetsja...

Vents Villers
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search