patience (level of patience with mechanical stuff)/A&P/10--feet pole

Russian translation: выдержка при возне с механикой (или при ремонте?)

19:09 Feb 11, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Engineering (general)
English term or phrase: patience (level of patience with mechanical stuff)/A&P/10--feet pole
я приведу подробно весь контекст с этим словом
никак не могу понять значения
(в словаре только терпение упорство)
не значит что я все прошу здесь перевести
меня это слово интересует
the areas of personal evaluation that are necessary to include:
level of patience with mechanical stuff
...
...
flying ability and desire to rise a challenge
all of the foregoing have a bearing on which biplane is best for your aeronautical nest.


Аспекты, которые пилот должен взвесить при самооценке:
· уровень Вашего терпения, так как все оборудование механическое
· предназначение самолета
· финансовые возможности
· летные навыки и желание принять вызов

Все вышеупомянутое является основополагающими факторами при выборе биплана.
и дальше каждый пункт описывается
Personal patience
You don t have to question your level of mechanical patience when buying other airplanes? The reason is because different types of biplanes require different amount of tinkering. Some are Cessna - reliable and can be maintained by your local A&P while others can test your PATIENCE and local mechanics won t touch them with someone else's 10-foot pole. If you think to yourself " i don t want to have to screw with th e airplane i just want to fly it " that automatically rules out certain biplanes and focuses your search on others. We ll spell out the PATIENCE requirement of different airplanes in a minute.

(Личное терпение) под вопросом

Подобный вопрос у Вас не возникал, когда Вы покупали другие самолеты, почему же он возникает при покупке биплана? Причина в том, что различные типы бипланов требуют различное
Некоторый такие же надежные, как Cessna, и могут обслуживаться Вашим местным A&P.
Если Вы решили для себя, что не хотите возиться с самолетом, а хотите на нем летать, то такое решение автоматически исключает определенные самолеты, и Вам нужно поискать другие. Мы расскажем о ….. немного позже.

incidentally there is 1 parameter that will greatly reduce the PATIENCE requirement : if you have enough money and th eright mechanic it s surprising how patient you can become.
не понимаю про patient
pole
A&P наверно типа службы ремонтной
простите з а объемный вопрос
просто слова пашиетс вообще не знаю как тут подобрать
Vova
Local time: 14:43
Russian translation:выдержка при возне с механикой (или при ремонте?)
Explanation:
С другими типами самолетов о выдержке можно не беспокоиться. Причина в том, что прочие виды бипланов не требуют такой возни с механикой. Некоторые (скажем, марки CESSNA) можно наладить в ближайшей ремонтной службе, но все прочие становятся настоящей проверкой на выдержку -- местные механики к ним и на десять метров не подойдут.

Если вы не намерены возиться со своим самолетом и хотите просто летать на нем, можете забыть о некоторых марках [типах] и целиком сосредочиться на всех остальных. Чуть ниже мы поясним, почему для определенных видов самолетов совершенно необходима выдержка.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:48:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Это так, навскидку. Надо править.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------

To Asker: У Вас чудесный материал в руках. Честно скажу, не видел еще руководства на техническую тему в таком чУдном стиле. :)) Восхищаюсь автором.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:43
Grading comment
про выдержку хорошо
но еше мне понравилось выражение предложенно другим ответчиком
обходить за километр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4выдержка при возне с механикой (или при ремонте?)
Kirill Semenov
4 +2A&P = Airframe & Powerplant (Фюзеляж и силовая установка)
Sergey Strakhov
4 +1см. ниже
Aleksey Chernobay
4"терпение" - for sure:
Oleg Pashuk (X)
4Мой вариант - описательный метод, см. ниже:
NADIYA_P


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A&P = Airframe & Powerplant (Фюзеляж и силовая установка)


Explanation:
Прежде чем сдавать письменнй экзамен на получение сертификата ФАА, претендент должен доказать что он занимался определенными видами ремонтных работ или обслуживанием авиатехники (а именно, фюзеляжа и двигателя т.е. A&P

см. ниже

Airframe Powerplant (A&P)

EXPERIENCE REQUIREMENTS:

Prior to taking the FAA written examination, each applicant for a mechanic certificate or rating must present either an appropriate graduation certificate from an FAA certificated mechanic school or documentary evidence, satisfactory to the administrator, of the following:

(a) A minimum of 18 months practical experience with procedures, practices, materials, tools, machine tools, and quipment generally used in constructing, maintaining, or altering Airframe or Powerplants appropriate to the rating sought or;

(b) At least 30 months of practical experience concurrently performing the duties appropriate to both Airframe and Powerplant ratings.
http://www.seemyad.com/fcc/airframe_powerplant.htm

A "patience" - оно и есть терпение. Чтобы работать со всеми этими железяками, как следует из текста, нужно доказать наличие у вас терпения. И не надо сомневаться там, где не надо. Имейте его (терпение)!


Удачи Вам, Вова!


Sergey Strakhov
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Там еще про 3-метровый шест...
13 mins
  -> OK!

agree  Vents Villers
23 mins
  -> OK!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
выдержка при возне с механикой (или при ремонте?)


Explanation:
С другими типами самолетов о выдержке можно не беспокоиться. Причина в том, что прочие виды бипланов не требуют такой возни с механикой. Некоторые (скажем, марки CESSNA) можно наладить в ближайшей ремонтной службе, но все прочие становятся настоящей проверкой на выдержку -- местные механики к ним и на десять метров не подойдут.

Если вы не намерены возиться со своим самолетом и хотите просто летать на нем, можете забыть о некоторых марках [типах] и целиком сосредочиться на всех остальных. Чуть ниже мы поясним, почему для определенных видов самолетов совершенно необходима выдержка.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:48:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Это так, навскидку. Надо править.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------

To Asker: У Вас чудесный материал в руках. Честно скажу, не видел еще руководства на техническую тему в таком чУдном стиле. :)) Восхищаюсь автором.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 208
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
про выдержку хорошо
но еше мне понравилось выражение предложенно другим ответчиком
обходить за километр!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chernobay
15 mins
  -> спасибо :)

agree  Uldis Liepkalns
24 mins
  -> ценю :)

agree  Sergey Strakhov
25 mins
  -> спасибо :)

agree  Alex Volovodenko: см. тж. мой коммент к ответу Алексея Чернобая, у Cessna, если не ошибаюсь, сейчас нет бипланов.
14 hrs
  -> верю, я в самолетах как... ну, как в апельсинах ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
level of patience with mechanical stuff
судя по всему это склонность к технике,
или что-то вроде "хорошо знать и уметь обращаться с техникой"
A&P - да, в данном контексте "сервисное обслуживание"

Some are Cessna - reliable and can be maintained by your local A&P while others can test your PATIENCE and local mechanics won t touch them with someone else's 10-foot pole.

Некоторые самолеты, такие как Cessna, надежны и могут обслуживаться в местном сервисном центре. В то время как обслуживание других моделей доставит большие неприятности и местные механики будут обходить ваш самолет за километр.

Aleksey Chernobay
Russian Federation
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Volovodenko: только не "такие как Cessna", а "некоторые надежны как Cessna и могут ..., тогда как другие ... "
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"терпение" - for sure:


Explanation:
test your patience = испытовать ваше терпение;

level of patience with mechanical stuff = уровень Вашего терпения ко всему механическому;

local mechanics won t touch them with someone else's 10-foot pole = местные механики и браться за это не будут.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 00:27:54 (GMT)
--------------------------------------------------

I have a feeling that your \"original\" is actually re-translation, and that previous translator \"expressed him-/herself\" in rather creative way. It does not sound like normal instruction:). Also, text\'s English is far from perfect.

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мой вариант - описательный метод, см. ниже:


Explanation:
Вам необходимо определить для себя:
-насколько вы любите(вам нравится) разбираться(ковыряться) в мех. поломках (чинить мех.-е неисправности)

При покупке других самолетов у вас нет необходимости выяснять степень своего пристрастия к механике. Это потому, что различные виды бипланов требуют неодинаковой степени возни с ними. Некоторые, например такие как Cessna, - очень надежны и их смогут отремонтировать в любом из ваших местных центров обслуживания. Тогда как с другими вам придется помучатся самим... Если вы скажете для себя:"Возится со своим самолетом я не хочу, хочу просто на нем летать", то автоматически некоторые виды бипланов выпадут из вашего списка и вам придется сфокусировать свой поиск на иные виды. С учетом этого аспекта (проблемы, вопроса)мы раскроем для вас особенности различных видов самолетов.

английский вариант опускаю, думаю и так понятно, что к чему.
Не на что не претендую, просто предлагаю набросок своих мыслей по решению Вашей проблемы. Удачи!

NADIYA_P
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search