This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

alluring dose of aviation romance/ window crank

Russian translation: см.

18:48 Feb 12, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Engineering (general)
English term or phrase: alluring dose of aviation romance/ window crank
виндоу крэНк ручка стеклоподъемника и я думаю причем тут она в биплане с открытой кабиной
вот все предлож
Many biplanes offer an alluring dose of aviation romance. Cockpits often sport classic-styled controls and roll down window cranks frequently set on panels of honest-to goodness hsrdwood.
Add some wind in your face and it becomes an experience many pilots cant resist
Многие бипланы овеяны романтическим ореолом. Органы управления и ручки стеклоподъемников часто выполнены в спортивном классическом стиле и находятся на панели из древесины лиственных пород. Немного ветра в лицо и Вы получаете ощущения, от которых не может отказаться ни один летчик.
Vova
Local time: 17:32
Russian translation:см.
Explanation:
"Многие бипланы прельщают изюминками романтики полета".

"Органы управления" -- на мой взгляд, лучше просто "элементы управления".
"Ручки стеклоподъемника" -- нормально, по-моему.

experience pilots can't resist -- "искушение, перед которым не устоит почти ни один пилот".



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 20:41:05 (GMT)
--------------------------------------------------

To Asker: \"которые часто размещают на панелях\", если точнее.

\"А еще ветер в лицо -- и все вместе становится настоящим искушением...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 17:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Немного ветра\" -- я бы по-прежнему не говорил. Думаю, там в морду дует только в путь. ;) Но, блин, романтика :) Так что лучше не уточнять, сколько того ветра. ;)
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1насчет sport
Alex Volovodenko
4 +1см.
Kirill Semenov


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
"Многие бипланы прельщают изюминками романтики полета".

"Органы управления" -- на мой взгляд, лучше просто "элементы управления".
"Ручки стеклоподъемника" -- нормально, по-моему.

experience pilots can't resist -- "искушение, перед которым не устоит почти ни один пилот".



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 20:41:05 (GMT)
--------------------------------------------------

To Asker: \"которые часто размещают на панелях\", если точнее.

\"А еще ветер в лицо -- и все вместе становится настоящим искушением...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 17:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Немного ветра\" -- я бы по-прежнему не говорил. Думаю, там в морду дует только в путь. ;) Но, блин, романтика :) Так что лучше не уточнять, сколько того ветра. ;)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 208
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Volovodenko: Ну, может не "прельщают" а вообще "очаровывают"? А про органы управления - все ж лучше так, мне оченннь кажется. :) Элементы - эт скорее в GUI.
23 mins
  -> Allure -- завлекать, а от официального offer хотелось избавиться. Что до "органов" -- не знаю, у меня с какими-то гос. структурами ассоциация возникла. Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
насчет sport


Explanation:
sport здесь - глагол, и означает что-то в духе "щеголять". Только вот не знаю, можно ли сказать "кабина щеголяет"... :))). Ну суть такова.

А ручки стеклоподъемника... а почему бы и нет - здесь ведь не говорится конкретно про бипланы с открытыми кабинами. Вон в том же Staggerwing комфорта, вероятно, побольше чем в машине тех времен :). Обзор, правда, слабоват... биплан-таки, да и мотор "звезда".

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov (X): sport я как-то выпустил из виду. Конечно, не "спортивный". "Изящный" просто или "щеголеватый", как Вы предлагаете. Дельное замечание.
6 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search