bearings
Russian translation: цапфовая опора
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Feb 17, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | цапфовая опора |
| ||
| 3 +1 | подшипники |
| ||
| 4 | втулка подшипника; вкладыш подшипника |
| ||
| 1 | опора? держатель? |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1подшипники Explanation: trunnion по словарю: цапфа ж. (часть оси или вала, опирающаяся на _подшипник_) Всё указывает на подшипник :( -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-17 12:42:59 (GMT) -------------------------------------------------- Толково-словообразовательный словарь рус.яз.: > ЦАПФА ж. > Шип вала или оси, опирающийся на _подшипник_ и вращающийся в нем. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
опора? держатель? Explanation: Гадаю... -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-17 12:49:57 (GMT) -------------------------------------------------- ну да, цапфовая опора или опора цапфы... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2цапфовая опора Explanation: trunnion bearing = цапфовая опора -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-17 12:58:52 (GMT) -------------------------------------------------- ...Трубопроводы с экранно - вакуумной изоляцией состоят из внутренней трубы, концентрично установленной внутри кожуха на скользящих или цапфовых опорах. На внутреннюю трубу нанесена экранная изоляция, состоящая из двадцати слоев алюминированной полиэтилентерефталатной пленки, переложенной специальным прокладочным материалом на основе стеклобумаги. Пространство между внутренней трубой и кожухом составляет теплоизоляционную полость (ТИП). Цапфовая опора обеспечивает восприятие усилий, возникающих в тр... http://www.cryogenmash.ru/production/zip/truboprov -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-17 19:56:02 (GMT) -------------------------------------------------- См. словарь Polyglossum (Eng.) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
