crammer feeder

Russian translation: винтовой дозатор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crammer feeder
Russian translation:винтовой дозатор
Entered by: Dash

09:01 Mar 20, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: crammer feeder
calender line description
Dash
Ukraine
Local time: 23:40
винтовой (питатель-)дозатор
Explanation:
Crammer feeder
The cramming unit provides
positive and continuous
feeding of poor flowing dry blends. The
Vertical cramming screw with variable
speed Screw speed synchronized
with the main extruder
Agitator prevents bridging
http://www.sms-k.com/SMS_Startframe/AMC_Startframe/PDFFiles/...

На этой страничке есть хороший чертеж, из которого все становится понятным. У нас такое устройство называется "винтовым дозатором":

... порошков. Для точного завешивания продукции применяется винтовой дозатор. ...
www.dpk.amur.ru:980/katal1.h
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:40
Grading comment
mk_lab, действительно отличная ссылка, спасибо!
хоть мне и не нравится "дозатор", но все же вы правы.
Большое спасибо за помощь всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5give some context, will ya!
Dennis Oskolkov (X)
3 +1механизм принудительной загрузки
Dmitry Arch
4подающее устройство, дозатор
Alexander Konosov
3 +1винтовой (питатель-)дозатор
mk_lab
4нагнетательный дозатор
Ol_Besh


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
give some context, will ya!


Explanation:
give, give, give context

Dennis Oskolkov (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
механизм принудительной загрузки


Explanation:
cram - 1. force something into a small space (Longman Dictionary of Contemporary English)

feeder - загрузочный механизм, подающее устройство

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подающее устройство, дозатор


Explanation:
In order to get reasonable and economic output rates a special crammer feeder was developed

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 10:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Подающее или питающее устройство с дозатором :

Crammer feeder needed to obtain rated output.
http://plastics.milacron.com/PDF files/atlas spec.pdf


    In order to get reasonable and economic output rates a special crammer feeder was developed
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
винтовой (питатель-)дозатор


Explanation:
Crammer feeder
The cramming unit provides
positive and continuous
feeding of poor flowing dry blends. The
Vertical cramming screw with variable
speed Screw speed synchronized
with the main extruder
Agitator prevents bridging
http://www.sms-k.com/SMS_Startframe/AMC_Startframe/PDFFiles/...

На этой страничке есть хороший чертеж, из которого все становится понятным. У нас такое устройство называется "винтовым дозатором":

... порошков. Для точного завешивания продукции применяется винтовой дозатор. ...
www.dpk.amur.ru:980/katal1.h

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801
Grading comment
mk_lab, действительно отличная ссылка, спасибо!
хоть мне и не нравится "дозатор", но все же вы правы.
Большое спасибо за помощь всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: его еще называют "шнековый дозатор".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нагнетательный дозатор


Explanation:
По- моему, так

Ol_Besh
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search