Loudness contour
Russian translation: кривые громкости
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Apr 28, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | кривые громкости |
| ||
| 5 | устройство тонкомпенсации (реже - тонкомпенсатор) |
| ||
| 4 | Контур громкости |
|
Answers
5 mins confidence: 
Контур громкости Explanation: Loudness contour - контур громкости (кривая зависимости акустического давления частоты); кривая громкости |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кривые громкости Explanation: Чаще всего equal loudness contour: Тут приходится вспоминать, что такое кривые равной громкости (equal loudness contour). Уши не переделаешь, а они требуют подъема АЧХ как внизу, так и на верху. И внизу регуляторы тебра не спасают, т.к почти одинаково усиливает сигналы с частотой 60-300 Гц а ниже дают спад. А тут пояснение на английском: A contour representing a constant loudness for all audible frequencies. The contour having a sound pressure level of 40 dB at 1000 Hz is arbitrarily defined as the 40-phon contour. Хотя на английском в Гуголе множество пояснений и упоминаний. Reference: http://www.hi-fi.ru/forum/6/16232 Reference: http://www.webref.org/acoustics/e/equal_loudness_contour.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1454 days confidence:
| loudness contour устройство тонкомпенсации (реже - тонкомпенсатор) Explanation: В технике электроакустического звуковоспроизведения - это устоявшийся термин, означающий устройство изменения частотно-амплитудной характеристики для компенсации изменения субъективной громкости звуков "низких" частот (от 20 примерно до 1000 Гц) и гораздо меньше - высоких частот (от примерно 3500 до 20000 Гц) по сравнению со "средними" частотами (1000-3500 Гц), при прослушивании программы на громкости, отличающейся от "естественной". -------------------------------------------------- Note added at 1454 дн (2007-04-22 20:00:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Материал ссылки, по моему мнению, не полностью отражает всего явления тонкомпенсации, кроме того, в нем использованы кривые равной громкости, очень сильно отличающиеся от современной версии ISO 226:2003, но это в данном случае не имеет значения для смысла термина. Reference: http://www.stereo.ru/whatiswhat.php?article_id=174 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations