This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

heat transfer gasket

Russian translation: теплопроводящая прокладка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat transfer gasket
Russian translation:теплопроводящая прокладка
Entered by: Andrew Vdovin

05:49 May 7, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: heat transfer gasket
Steam-Trace Block Kit contains plated steel trace
block with two 1/4 in. female
NPT ports, cap screws, nuts,
lock washers, block retainer
plate, heat transfer gasket,
and instructions.

Теплопередающая прокладка?
Или прокладка-теплоноситель?
Или как-то еще?

И как здесь можно перевести (steam-)trace block? Паровая рубашка?

Дело в том, что это - весь контекст, которым я располагаю, поэтому приходится ломать себе голову.
В книге, которую я перевожу, подраздел Steam-Trace Block Kit входит в раздел Mounting Kits (на пару с подразделом Mounting Bracket Kit). Сам же раздел Mounting Kits включен в главу Instrument manifolds. Т.е. это весь этот steam-trace block должен как-то относиться к манифольдам.
Помогите, прошу!
Andrew Vdovin
Local time: 13:36
теплопроводящая прокладка (уплотнение, сальник)
Explanation:
.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:36
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3теплопроводящая прокладка (уплотнение, сальник)
mk_lab
4теплоотводящая прокладка
Victor Yatsishin
1теплоотдающая прокладка; steam-trace block
Umutay Midinova


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
теплоотводящая прокладка


Explanation:
.

Victor Yatsishin
Belarus
Local time: 09:36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
теплопроводящая прокладка (уплотнение, сальник)


Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
37 mins
agree  alla dunbar
6 hrs
agree  Ol_Besh
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
теплоотдающая прокладка; steam-trace block


Explanation:
парораспределительная коробка

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search