dimensional drawing

Russian translation: Размерные чертежи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dimensional drawings
Russian translation:Размерные чертежи
Entered by: Maciej Andrzejczak

09:53 Jun 11, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: dimensional drawing
In technical documentation
a drawing showing also exact dimensions of the product
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 20:32
размерный чертеж, чертеж с указанием размеров
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 09:55:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Multitran дает много вариантов:

общ. объёмный чертеж
тех. чертёж в масштабе; размерный чертеж
авт. масштабный чертёж; чертёж с указанием размеров
нефт. чертёж с соблюдением масштаба
мех. габаритный чертёж
бур. чертеж, на котором проставлены все размеры и допуски
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 21:32
Grading comment
Thanks a lot!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5размерный чертеж, чертеж с указанием размеров
Kirill Semenov
4 +1чертеж в масштабе или габаритный чертеж
Boris Popov
3 +1чертеж с размерами
Elenacb


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
размерный чертеж, чертеж с указанием размеров


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 09:55:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Multitran дает много вариантов:

общ. объёмный чертеж
тех. чертёж в масштабе; размерный чертеж
авт. масштабный чертёж; чертёж с указанием размеров
нефт. чертёж с соблюдением масштаба
мех. габаритный чертёж
бур. чертеж, на котором проставлены все размеры и допуски


Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 208
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks a lot!
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid: чертеж с указанием размеров
10 mins
  -> спасибо :)

agree  Denis Kiselev
26 mins
  -> спасибо :)

agree  Sergey Strakhov: габаритный чертеж
28 mins
  -> контекст в руках Аскера. А варианты мне кажутся почти все допустимыми -- кроме "объемного", конечного

agree  Ol_Besh
2 days 4 hrs
  -> спасибо :)

agree  Mark Vaintroub
17 days
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
чертеж с размерами


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 10:01:24 (GMT)
--------------------------------------------------

- ЛАМПЫ! ulcer in da house!
... (чертеж с размерами здесь) В основу разработки
легли следующие требования: минимальная ...
marihuana.times.lv/lampi.htm - 28k

- Предлагаем прицепы и полуприцепы ...
... тяжеловоз ЧМЗАП-83991 Нажмите на рисунок - появится
увеличенный чертеж с размерами. ...
www.trailer.ru/production/index3.html

- Продаем | Конференции | ...
... за штуку. Чертеж с размерами можно скачать отсюда:
http://www.shar.ru/poddon.gif (37kb). Написать ответ. ...
www.polygraphinter.ru/2003/forums/ 64.asp?id_forum_mes=4243 - 15k

итд.

Elenacb
United Kingdom
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
7 mins
  -> Thank you.

neutral  Denis Kiselev: вариант Кирилла
24 mins
  -> I am really sorrry, this was done independently and I could not see his answer!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
чертеж в масштабе или габаритный чертеж


Explanation:
Если в контексте упоминается масштаб чертежа, например, 1:10 или 1/1, то тогда, по-моему, нужно использовать "чертеж в масштабе".

Если в контексте не упоминается конкретный масштаб, либо есть указание на то, что чертеж "not to scale", но на чертеже приведены габаритные размеры (Height/With/Depth etc.) то тогда, наверное, лучше будет использовать "габаритный чертеж".



Boris Popov
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: габаритный чертеж
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search